clientèle

Voir aussi : clientele

Français

Étymologie

Du latin clientela (« état de client »). → voir -èle

Synchroniquement, dérivé de client, avec le suffixe -èle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clientèle	clientèles
\kli.jɑ̃.tɛl\

clientèle \kli.jɑ̃.tɛl\ féminin

1. (Histoire) Chez les Romains, ensemble des clients d’un patron.
   • Il avait assemblé toute sa clientèle.
2. (Politique) Tous ceux qui s’attachent à la personne d’un homme puissant pour en obtenir des faveurs.
   • Je ne pouvais avoir ces prompts amis que donne la fortune, car il n’y avait rien à gagner avec un pauvre polisson qui n’avait pas même d’argent de semaine ; je ne m’enrôlai point non plus dans une clientèle, car je hais les protecteurs. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome I, livre II, Garnier, 1910 (1850 pour la 1^re édition), pages 75-76)
   • La clientèle d’un ministre.
   • Il a placé toute sa clientèle.
3. Tous les clients d’un avocat, d’un avoué, d’un notaire, d’un médecin, d’un marchand, etc.
   • Mais les collecteurs ne sont que marchands : ils fournissent leur clientèle, s'engraissent du travail des uns, de la gourmandise des autres. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Lorsqu'une grande marque de produits agroalimentaires souhaite lancer un nouveau yahourt 0 % de matière grasse dédié à une clientèle féminine, elle recourt au marketing opérationnel. — (DUT TC 1^re année, sous la direction de Julien Granata & Pierre Marquès, Dunod, 2015, chap. 52, p. 395)
   • S’il faut toujours dire la vérité à la clientèle, il n’y a pas de commerce possible. — (Marcel Pagnol, César, 1936)
   • Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. — (Olivier Schmitz, Soigner par l'invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd'hui, Éditions Imago, 2006, chap. 4, §. 4)
   • En fait de saint-émilion, Marthe achète sa piquette à Anselme. […]. Le vin vaut ce qu'il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde,tout le monde est content. — (Olivier Deck, L'Auberge des Charmilles, éd. Albin Michel, 2014)
   • Ce café-bar rétro au style décalé mitonne salades, sandwichs, quiches, houmous, assiettes de fromage et de charcuterie et nombreux plats végétariens pour une clientèle tendance. — (Brésil : Pernambuco, Paraíba et Rio Grande, Lonely Planet, 2014)

Dérivés

• clientéliser
• clientélisme
• clientéliste
• être en clientèle
• service clientèle
• service de clientèle

Traductions

antiquité (1)

• Italien : clientela (it) féminin

ensemble des clients (3)

• Allemand : Kundschaft (de) féminin
• Anglais : clientele (en)
• Espagnol : clientela (es)
• Espéranto : klientaro (eo)
• Finnois : asiakaskunta (fi)
• Grec : πελατεία (el)
• Hongrois : vevőkör (hu) ; ügyfélkör (hu) ; klientéla (hu) ; klientúra (hu)
• Italien : clientela (it) féminin
• Néerlandais : klantenkring (nl)
• Occitan : clientèla (oc) féminin, practica (oc) féminin, tombada (oc) féminin
• Polonais : klientela (pl)
• Russe : клиентура (ru)
• Suédois : kundkrets (sv)
• Tchèque : klientela (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « clientèle [Prononciation ?] »
• \kli.jɑ̃.tɛl\
• France : écouter « clientèle [kli.jɑ̃.tɛl] »
• France (Vosges) : écouter « clientèle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• étincelle, étincellé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clientèle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Nom commun

Indénombrable
clientèle \Prononciation ?\

clientèle \Prononciation ?\

1. Variante orthographique de clientele.