carmen

Voir aussi : Carmen

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Mot dérivé de censeo (« annoncer, déclarer »), avec le suffixe -men^[1] ou dérivé de cano (« chanter »), avec le suffixe -men^[2].

Il est apparenté au sanscrit castnan^[3] (« texte sacré, invocation ») ou çasto^[1] (« déclamer »), à Camena (« Camène, nymphe prophétique, plus tard identifiée aux Muses »), à camillus^[1] (« enfant de chœur »).

(Nom commun 2) Dérivé de caro, avec le suffixe -men.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	carmen	carmina
Vocatif	carmen	carmina
Accusatif	carmen	carmina
Génitif	carminis	carminum
Datif	carminī	carminibus
Ablatif	carminĕ	carminibus

carmen neutre

enchantement, incantation, charme.
- Carminibus Circe socios mutavit Ulixi — (Virgile, Enéide, 8, 69)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Formule (religieuse ou judiciaire), sentence, maxime, article (d'une loi).
- liber Catonis qui inscriptus est Carmen de moribus — (Gell. 11, 2, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut totum illud, VTI. LINGVA. NVNCVPASSIT., non in XII. tabulis, sed in magistri carmine scriptum videretur. — (Cicéron, De oratore, I, 57)
  Cette sentence : Réglez-vous sur les termes de l'acte, se trouve dans la loi des Douze Tables, que vous préférez à tous les livres du monde ; elle eût paru tirée des aphorismes de quelque maître. — (traduction)
(Poésie) Poème, partie d'un poème, vers, poésie, poésie lyrique, chant.
- contexere (fundere) carmina.
  composer des vers.
- carmine tu gaudes, hic delectatur iambis — (Horace, Ep. 2, 2, 59)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) Chant (vocal ou instrumental).
- citharae liquidum carmen. — (Lucrèce. 4, 981)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prédiction, prophétie.
- Mater Idaea deportata est Romam a Pessinunte, oppido Phrygiae, carmine in libris Sibyllinis inuento. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita - Periochae)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

carminabundus (« qui fait des vers »)
carmino (« versifier »)
- decarmino (« briser un vers »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : charm
Espagnol : Carmen
Français : charme
Italien : carme

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	carmen	carmina
Vocatif	carmen	carmina
Accusatif	carmen	carmina
Génitif	carminis	carminum
Datif	carminī	carminibus
Ablatif	carminĕ	carminibus

carmen neutre

Carde, peigne à carder.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

carmino (« carder »)
- carminatio (« cardage »)
- carminator (« cardeur »)

Voir aussi

carmen sur l’encyclopédie Vikidia

Références

« carmen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ a b et c « carmen », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[L&S-1] t c « carmen », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[DÉL-3] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]