Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

belle

Voir aussi : Belle

Français

modifier

Étymologie

modifier
(Siècle à préciser) Du féminin de l’adjectif beau.

Nom commun

modifier
Singulier Pluriel
belle belles
\bɛl\

belle \bɛl\ féminin

  1. (En particulier) Femme qui a de la beauté, de l’agrément, et, d’une manière générale, une femme. — Note : parfois (Ironique)
    • Souvent m’esbats, et mon cœur est marri :
      Je vis en deuil et en grand’ déplaisance,
      Toutes les fois qu’il me vient souvenance
      De la belle qui vers moi a failli.       — (Souvent m’ébats, et mon cœur est marri (XVe siècle) dans La chanson française du XVe au XXe siècle, Jean Gillequin - Renaissance du livre, Paris, 1910, page 37)
    • J’admire les discours que tenoit cette belle,
      Quand, tout ravy de l’écouter,
      Je fus quelque temps à douter
      Si quelque Dieu parloit en elle.       — (Chanson anonyme recueillie par Valentin Conrart dans Recueil Conrart in-4º, Tome X, xviie siècle, page 212 → lire en ligne)
    • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. — (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis, 1775-1784)
    • Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d’être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène 2, 1665)
    • Il était aux pieds de sa belle : De sa maîtresse.
    • La belle ne se doutait guère du tour qu’on lui jouait.
    • Faire la belle : Se rengorger, se pavaner, laisser voir qu’on se croit belle.
  2. (Jeux) Partie qui doit décider de l’avantage entre deux joueurs ayant eu jusque-là des chances égales.
    • Nous sommes manche à manche, baron, nous jouerons la belle quand vous voudrez. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
    • […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
  3. (Marine) (Vieilli) (Désuet) Embelle.
  4. (Argot) La liberté, pour le prisonnier.
    • Malgré tout, je ne cessais de penser à la Belle.
      … Quelle Belle ?
      — La liberté, pardi ! C’est ainsi qu’on la nomme là-bas.
      — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 38)

Dérivés

modifier

Traductions

modifier

Forme d’adjectif

modifier
Singulier Pluriel
Masculin beau
\bo\ 		beaux
\bo\
Féminin belle
\bɛl\ 		belles
\bɛl\
Masc. sing. devant

une voyelle ou un h muet

bel
\bɛl\

belle \bɛl\

  1. Féminin singulier de beau.
    • Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
    • Cette Marie Chazottes avait vingt ans, vingt-deux ans. Difficile aussi de savoir comment elle était, car ici on vous dit : « C’est une belle femme » pour « une grosse femme ». Belle ? Il faut de gros mollets, de grosses cuisses, une grosse poitrine et se bouger assez vite ; alors c’est beau. Sinon, on considère que c’est du temps perdu. On ira jusqu’à dire : « Elle est pas mal », ou : « Elle est jolie », mais on ne dira jamais : « Elle est belle. » — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
    • Depuis l’apparition de son livre sur la Lingvo internacia, au mois de septembre dernier, M. Einstein a reçu quantité de lettres semblables de tous les pays : de Russie, de Pologne, de Lithuanie, de Suède, de Norvège, de Danemark, d’Angleterre, de Hollande, d’Autriche, d’Italie, d’Amérique, et toutes témoignent de l’enthousiasme que leurs auteurs ont éprouvé à l’étude de la langue du docteur Esperanto, admirant sa belle sonorité (ressemblant en cela à la langue italienne) et sa facilité extraordinaire d’assimilation. — (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889)

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier

Homophones

modifier

Anagrammes

modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

modifier

Forme de verbe

modifier

belle \ˈbɛlə\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de bellen.
  2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bellen.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de bellen.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de bellen.

Prononciation

modifier

Angevin

modifier

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

modifier
Singulier Pluriel
belle belles
\Prononciation ?\

belle \Prononciation ?\ féminin

  1. Enceinte.

Références

modifier
  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 242 → [version en ligne]

Anglais

modifier

Étymologie

modifier
Du français belle.

Nom commun

modifier
Singulier Pluriel
belle
\belle\
ou \bɛl\ 		belles
\bellez\
ou \bɛlz\

belle \bɛl\

  1. Une belle, une belle femme, une beauté.
  2. (Spécialement) La plus belle et populaire femme d’un groupe, d’un évènement.
    • By what fitter cognomen this nymph can I call
      Than the beauty of beauties—the Belle of the Ball!       — (John Imlah, Belle of the Ball dans Poems and Songs, 1841, page 277)
      Par quel plus seyant surnom pourrais-je désigner cette nymphe
      que par celui de beauté des beautés, la Belle du bal !
    • The Cold War made warriors of us all. The Draft, or National Service, was a fact of life for American teenagers, like learning to drive, sneaking the first beer or cigarette, being turned down for a date with the school belle, and trying to be an adult at the school prom — it was going to happen. — (Joseph R. Barry, Basking in the Cold War, 2010, page 7)
      La guerre froide a fait de nous tous des guerriers. La conscription, ou service national, était un fait dans la vie des adolescents américains, tout comme l’apprentissage de la conduite, la première bière ou cigarette en cachette, se voir refuser un rencard par la belle de l’école, et tenter de devenir un adulte lors du bal de fin d’année — cela allait arriver.

Prononciation

modifier
  • Sud de l’Angleterre : écouter « belle [bɛl] »
  • Texas, États-Unis : écouter « belle [bɛl] »

Homophones

modifier

Brabançon

modifier

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

modifier

belle \Prononciation ?\

  1. (Brusseleer) Sonner.

Nom commun

modifier
Nombre Singulier Pluriel
Nom belle —
Diminutif belleke —

belle \Prononciation ?\

  1. (Brusseleer) Cloche, sonnette.

Variantes

modifier

Références

modifier
  • Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 63

Gallo

modifier

Forme d’adjectif

modifier
Singulier Pluriel
Masculin bao
\Prononciation ?\

baos
\Prononciation ?\
Féminin belle
\Prononciation ?\ 		belles
\Prononciation ?\

belle \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

  1. Féminin singulier de bao.

Dérivés

modifier

Nom commun

modifier
Singulier Pluriel
belle belles
\Prononciation ?\

belle \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

  1. Belle, partie rejouée pour trancher un score.
  2. Finale.

Références

modifier
  • Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 104 et 110

Italien

modifier

Forme d’adjectif

modifier
Genre et nombre Seul ou à
la fin
d’une phrase.		 Avant une
consonne.		 Avant une
voyelle.		 Avant des
consonnes
impures. *		 Superlatif
absolu.
Masculin
singulier 		bello
\ˈbɛl.lo\ 		bel
\ˈbɛl\ 		bell’
\ˈbɛl.l\ 		bello
\ˈbɛl.lo\ 		bellissimo
\bɛl.ˈlis.si.mo\
Masculin
pluriel 		belli
\ˈbɛl.li\ 		bei
\ˈbɛi\ 		begli
\ˈbɛʎ.ʎ(i)\ 		begli
\ˈbɛʎ.ʎi\ 		bellissimi
\bɛl.ˈlis.si.mi\
Féminin
singulier 		bella
\ˈbɛl.la\ 		bella
\ˈbɛl.la\ 		bell’
\ˈbɛl.l\ 		bella
\ˈbɛl.la\ 		bellissima
\bɛl.ˈlis.si.ma\
Féminin
pluriel 		belle
\ˈbɛl.le\ 		belle
\ˈbɛl.le\ 		belle
\ˈbɛl.le\ 		belle
\ˈbɛl.le\ 		bellissime
\bɛl.ˈlis.si.me\
* Consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z

belle \ˈbɛl.le\

  1. Féminin pluriel de bello.

Forme de nom commun

modifier
Singulier Pluriel
bella
\ˈbɛl.la\ 		belle
\ˈbɛl.le\

belle \ˈbɛl.le\ féminin

  1. Pluriel de bella.

Anagrammes

modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin

modifier

Étymologie

modifier
Dérivé de bellus, avec le suffixe -e.

Adverbe

modifier

belle \Prononciation ?\

  1. Joliment.

Forme d’adjectif

modifier

belle \Prononciation ?\

  1. Vocatif masculin singulier de bellus.

Références

modifier
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=belle&oldid=36413876 »