bark

Voir aussi : Bark

Anglais

Étymologie

(Écorce, écorcer) (XIV^e siècle) Du vieux norrois bǫrkr, apparenté à birch^[1].

(Aboyer, aboiement) (XV^e siècle) En moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan, du germanique *berkan^[1] ; plus avant, lointainement apparenté^[2] à brečet (« pleurer bruyamment ») en tchèque, brzęczeć (« bruire ») en polonais, frigo (« vagir, hurler ») en latin.

(Barque) Du français barque, apparenté à barge^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bark \bɑː(ɹ)k\	barks \bɑː(ɹ)ks\

bark \bɑː(ɹ)k\

(Botanique) Écorce.
- Bark of a tree.
  Écorce d’un arbre.

Synonymes

rind

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bark \bɑː(ɹ)k\	barks \bɑː(ɹ)ks\

bark \bɑː(ɹ)k\

Aboiement, aboi.
- The dog let out a single, loud bark.
  Le chien laissa échapper un seul et lourd aboiement.
- His bark is worse than his bite.
  Il fait plus de bruit que de mal ; chien qui aboie ne mord pas.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bark \bɑː(ɹ)k\	barks \bɑː(ɹ)ks\

bark \bɑː(ɹ)k\

(Navigation) Barque.

Variantes

barque

Vocabulaire apparenté par le sens

trunk

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to bark \bɑː(ɹ)k\
Présent simple, 3^e pers. sing.	barks \bɑː(ɹ)ks\
Prétérit	barked \bɑː(ɹ)kt\
Participe passé	barked \bɑː(ɹ)kt\
Participe présent	barking \bɑː(ɹ)k.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bark \bɑː(ɹ)k\

Aboyer.
- (Proverbial) Timid dogs bark worse than they bite.
  Chien qui aboie ne mord pas.
- To bark at the moon.
  Se plaindre inutilement.
- To bark up the wrong tree.
  Se tromper de cible.

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to bark \bɑː(ɹ)k\
Présent simple, 3^e pers. sing.	barks \bɑː(ɹ)ks\
Prétérit	barked \bɑː(ɹ)kt\
Participe passé	barked \bɑː(ɹ)kt\
Participe présent	barking \bɑː(ɹ)k.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bark \bɑː(ɹ)k\

Écorcer.
- Along the river freshly felled and barked trees told of the activity of beaver, and in slow current and in eddies the tops of their winter's food supply lay like submerged brush fences projecting above the surface. — (A. M. Chisholm, A Thousand a Plate, 1922)
  Le long de la rivière, des arbres fraîchement abattus et écorcés témoignaient de l'activité de castors, et dans les courants lents et les tourbillons, les sommets de leur réserve de nourriture hivernale gisent comme des barrières de broussailles submergées dépassant de la surface.

Prononciation

\bɑː(ɹ)k\
États-Unis : écouter « bark [bɑɹk] »
Royaume Uni : écouter « bark [Prononciation ?] »
Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « bark [bɑɹk] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « bark [bɑɹk] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « bark [bɑɹk] »
(Région à préciser) : écouter « bark [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « bark [Prononciation ?] » (bon niveau)
Texas (États-Unis) : écouter « bark [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « bark [Prononciation ?] »

Voir aussi

bark (écorce) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
bark (aboi) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bark. (liste des auteurs et autrices)

↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	park
Adoucissante	bark
Spirante	fark

bark \ˈbark\

Forme mutée de park par adoucissement (p > b).

Danois

Étymologie

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

Nom commun

bark masculin

(Botanique) Coque, écorce.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

bark \bark\

Oubliette, cachot, geôle.

Prononciation

France : écouter « bark [bark] »

Références

« bark », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bark	barken
Diminutif	barkje	barkjes

bark \Prononciation ?\

(Marine) Grand voilier de trois mats ou plus.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

43,7 % des Flamands,
52,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « bark [Prononciation ?] »

Anagrammes

brak
krab

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

Nom commun 1


Masculin	Indéfini	Défini
Indénombrable	bark	barken

bark \Prononciation ?\ masculin

Écorce (d’un arbre).
- En bark består av flere lag.
  Une écorce se compose de plusieurs couches.

Variantes

bork (nynorsk)

Nom commun 2


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	bark	barken
Pluriel	barker	barkene

bark \Prononciation ?\ masculin

(Marine) Barque.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du norvégien bark.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	bark	barken
Pluriel	barkar	barkane

bark \Prononciation ?\ masculin

(Navigation) Barque.

Polonais

Étymologie

(Voilier) De l’allemand Bark (« sorte de trois-mâts »).

(Épaule) Du vieux slave qui donne aussi brk (« tuyau de plume ») en tchèque, brko (« plume ») en slovaque^[1], берцовый (« tibial ») en russe.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bark	barki
Vocatif	barku	barki
Accusatif	bark	barki
Génitif	barku	barków
Locatif	barku	barkach
Datif	barkowi	barkom
Instrumental	barkiem	barkami

bark \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Navigation) Voilier, trois-mâts.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

żaglowiec

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bark	barki
Vocatif	barku	barki
Accusatif	bark	barki
Génitif	barku	barków
Locatif	barku	barkach
Datif	barkowi	barkom
Instrumental	barkiem	barkami

bark \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Épaule.
- Składać na barki.
  Confier une tâche ; charger sur l’épaule de quelqu’un.
- Brać na barki.
  Se charger d’un tâche, pendre sur ses épaules.