balhar

Occitan

Étymologie

Du latin bajulare.

Verbe

balhar \baˈʎaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner.
   • Trèja, trèigeta, balha-me un de tos porcelhons — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 67, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     Truie, truiette, donne-moi un de tes cochonnets (trèigeta est un diminutif ad hoc de trèija, truie)

   • Non, non, espèra. Te vau balhar quicòm. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004  ^[1])

     Non, non, attends. Je vais te donner quelque chose.

Synonymes

• donar

Variantes orthographiques

• bailar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « balhar [baˈʎaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage