banda

Français

Étymologie

De l’occitan banda.

Nom commun

Singulier	Pluriel
banda	bandas
\bɑ̃.da\

Banda, Sud ouest de la France (2).

banda \bɑ̃.da\ féminin

Bande de jeunes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) (Aquitaine) Formation musicale de fête dans le sud-ouest de la France et dans les pays hispaniques.
- Les bandas sont des orchestres de musique de fête, des fanfares parfois accompagnées de danseurs, orchestres emblématiques des Ferias d’Espagne et du Sud de la France. — (Rédaction site Féria.fr, Article les bandas Site web feria.fr)
- Puis, inopinément, le groupe saute sur la pelouse et finit en banda. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20b)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bander
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on banda



	Futur simple

banda \bɑ̃.da\

Troisième personne du singulier du passé simple de bander.

Prononciation

La prononciation \bɑ̃.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.
France (Vosges) : écouter « banda [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Voir aussi

banda sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

banda féminin

Troupe, bande.

Nom commun 2

banda féminin

Variante de benda.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banda \ban.da\

Grossesse avancée.

Verbe

banda \ban.da\

Être en fin de grossesse.

Prononciation

Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

(Nom 1) (1420) De l’ancien français bande.

(Nom 2) (XIII^e siècle) Du vieux haut allemand binda, apparenté à l’allemand binden (« lier »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
banda \ˈbandə\	bandes \ˈbandəs\

banda féminin

Côté, flanc.
Bande, bandeau.

Synonymes

Dérivés

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
banda \ˈbandə\	bandes \ˈbandəs\

banda féminin

Bande, troupe, groupe.

Dérivés

bandada

Prononciation

catalan oriental : [ˈbandə]
catalan occidental : [ˈbanda]
- Lérida, Fraga : [ˈbandɛ]
Barcelone (Espagne) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Références

Gran Diccionari de la Llengua Catalana © (banda)

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français bande^[1].

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »)^[1].

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
banda	bandas

banda \Prononciation ?\ féminin

Bande, ruban.
- Banda sonora, bande sonore.
(Habillement) Écharpe, bande de tissu symbolisant une fonction.
- La banda presidencial es una banda de tela llevada por numerosos presidentes del mundo.
  L’écharpe présidentielle est, etc.
(Télécommunications) bande passante.
- Banda ancha, bande passante à haut débit.
(Héraldique) Bande.
- La banda representa el tahalí de que pendía la espada de los antiguos caballeros.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jante, cercle métallique qui entoure la roue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Amérique latine) Courroie de transmission.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

cinta (« bande, ruban »)
faja (« bande, écharpe »)
llanta (« jante »)
correa (« courroie »)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
banda	bandas

banda \Prononciation ?\ féminin

Bande, groupe de gens armés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. Bande de jeunes au comportement grégaire et agressif.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Fanfare, groupe de musiciens.
- Banda de música.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Côté.
- De la banda de acá del río, de ce côté-ci de la rivière.
(Sport) (Cuba) Côté, bord du terrain de jeu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Billard) Bande de la table de billard.
- a dos, o tres, etc., bandas, à deux bandes, à trois bandes, etc.
(Marine) Bord du navire.
- arriar en banda.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

bandada, pandilla (« bande, groupe »)
costado, lado (« côté »)

Dérivés

bandera (« drapeau »)

Apparentés étymologiques

bando (« faction, bande »)

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Voir aussi

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

↑ a et b Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banda \bɒn.dɒ\

Bande.

Prononciation

Hongrie : écouter « banda [Prononciation ?] »

Voir aussi

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)

Italien

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien occitan banda^[1].

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »)^[2].

(Nom 3) Du français bande^[3].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
banda \Prononciation ?\	bande \Prononciation ?\

banda \ˈban.da\ féminin

Bande, côté.
- passare da banda, passer de côté.
(Marine) Bord du navire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

lato (« côté »)

Dérivés

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
banda \Prononciation ?\	bande \Prononciation ?\

banda \ˈban.da\ féminin

(Militaire, Vexillologie) Enseigne d’un corps d’armée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bande, groupe.
1. Bande de soldats regroupés sous une même enseigne.
  - Le Bande Nere, troupe de mercenaires italiens de la Renaissance menée par Jean des Bandes Noires.
2. Bande, groupe organisé ou non, souvent à vocation criminelle ou terroriste.
  - La banda Baader Meinhof, la bande à Baader.
3. Bande de jeunes.
  - lui non fa parte della nostra banda.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) Fanfare, groupe de musiciens jouant de concert.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

aggruppamento, brigata, compagnia

Dérivés

bandiera (« drapeau, pavillon »)
bandista (« joueur dans une fanfare »)
capobanda (« chef de fanfare, chef de bande »)
scorribanda (« incursion »)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
banda \Prononciation ?\	bande \Prononciation ?\

banda \ˈban.da\ féminin

Bande, ruban.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. (Héraldique) Bande.
  
  la banda
2. (Habillement) Bande colorée qui orne certains vêtements, certains uniformes.
  - calzoni neri con banda rosse.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Télécommunications) Bande passante.
- Banda radio.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Banda larga, bande passante à haut débit.

Synonymes

striscia

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

sbarra (« barre »)

la sbarra

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Badan

Voir aussi

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

↑ « banda1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « banda2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « banda3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Mamara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banda \Prononciation ?\

banane.

Références =

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Mamara, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
Association pour la promotion de la langue Mamara, Mamaara Kafilakaya Kpuun : Dictionnaire mamara-français-bambara-anglais, 2009

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banda

Endroit, lieu, localité, place.
Local.

Ngambay

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banda \Prononciation ?\

Poisson fumé
- Ma moussa kandji banda.
  Je mange du poisson fumé,

Prononciation

Tchad : écouter « banda [Prononciation ?] » (débutant)

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan banda.

Nom commun

banda (graphie normalisée) féminin

(Nom collectif) Bande, troupe.
- Una banda de galapians.
  Une bande de vauriens.

Synonymes

tropa

Prononciation

France (Béarn) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais banda (« côté »).

Nom commun

banda féminin

Côté, flanc.

Synonymes

kanchi

Polonais

Étymologie

De l’allemand Bande, Band^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	banda	bandy
Vocatif	bando	bandy
Accusatif	bandę	bandy
Génitif	bandy	band
Locatif	bandzie	bandach
Datif	bandzie	bandom
Instrumental	bandą	bandami

banda \bãnda\ féminin

Bande, groupe.
- Banda idiotów.
  Une bande d’idiots.

Synonymes

szajka, zgraja

Apparentés étymologiques

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : banda. (liste des auteurs et autrices)

↑ « banda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Apparenté à l’espagnol banda.

Nom commun


Singulier	Pluriel
banda	bandas

banda \bˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.də\ (São Paulo) féminin

Bande, ruban.
- banda sonora.
  bande sonore.
- banda desenhada.
  bande dessinée.
- banda larga.
  haut débit.
Côté, flanc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Héraldique) Bande.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Groupe musical.
- banda musical.
  groupe musical.
- banda militar.

Synonymes

conjunto, grupo (« bande, troupe, groupe »)
costado, flanco, lado (« côté, flanc »)
faixa
fita
tira

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bandar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela banda



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) banda

banda \bˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.də\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bandar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de bandar.

Prononciation

Lisbonne: \bˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
São Paulo: \bˈə̃.də\ (langue standard), \bˈə̃.də\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
Maputo: \bˈã.dɐ\ (langue standard), \bˈãn.dɐ\ (langage familier)
Luanda: \bˈãn.dɐ\
Dili: \bˈãn.də\
Porto (Portugal) : écouter « banda [bˈɐ̃.dɐ] »
États-Unis : écouter « banda [bˈɐ̃.dɐ] »

Références

« banda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Bande.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	banda	bandy
Génitif	bandy	band
Datif	bandě	bandám
Accusatif	bandu	bandy
Vocatif	bando	bandy
Locatif	bandě	bandách
Instrumental	bandou	bandami

banda \Prononciation ?\ féminin

Bande, groupe.
- Lupičská banda.
  Une bande de voleurs.
(Musique) Groupe musical.

Synonymes

skupina, parta (« groupe »)
kapela (« groupe musical »)

Apparentés étymologiques

bandita

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[DRAE-1] t b Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[Treccani-banda1-2] « banda1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-banda2-3] « banda2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-banda3-4] « banda3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[SEJP-banda-5] « banda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]