arder

Français

Étymologie

Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere.

Verbe 1

arder \aʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Du bois en train d’arder (Sens 1).

1. (Vieilli) (Rare) Brûler.
   • Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait. — (Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 74)
   • Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 202)
   • Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
   • J'eus la tentation de pleurer mais mes larmes séchaient au feu d'une indignation qui ardait dans tout mon être. — (Jean-Christophe Rufin, Le tour du monde du roi Zibeline, Gallimard, Folio 2017, page 155)
2. (En particulier) (Archaïsme) Brûler du feu sacré de Saint Antoine, une des formes de l’ergotisme.
   • Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie. — (Anonyme, Romance du Comte allemand, dans Les vieux auteurs castillans,V. 2, 1862, page 347)
3. (Vieilli) (Sens figuré) Brûler d'impatience, de désir, d'envie.
   • Je n’en peux plus, holà, je suis dans un état à périr, mon ami, j’arde, je me consume, et mes entrailles fument. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)

Variantes

• ardoir
• ardre

Proverbes et phrases toutes faites

• le feu Saint-Antoine vous arde

Traductions

• Anglais : burn (en)
• Espagnol : arder (es)
• Hébreu ancien : כּמר (*)
• Interlingua : arder (ia)
• Portugais : arder (pt)
• Turc : yanıp tutuşmak (tr), aşırı arzulamak (tr)
• Wallon : broûler (wa), hati (wa), årder (wa)

Verbe 2

arder \aʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Populaire) Variante de regarder.
   • « Ardez un peu cette mauricaude, il lui faut des marquis pour l’aider à descendre de charrette, » fit intérieurement la Sérafine dans un style peu digne du ton maniéré et précieux qu’elle affectait en parlant ; mais le dépit, entre femmes, emploie volontiers les métaphores de la halle et de la grève, fussent-elles duchesses ou grandes coquettes. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • — Ardez ce gros goulu ! Ce n’est pas pour tes babines que mes pommes mûrissent… — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)

Variantes

• agarder
• arregarder
• eurgarder

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « arder [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ardre, ardre
• Érard
• rader
• Raerd
• Réard

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arder)
• « arder », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Verbe

arder *\Prononciation ?\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de ardoir.
   • Il le ferat arder u pendre — (Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

Du latin ardere.

Verbe

arder \aɾˈðeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Brûler.

Prononciation

• Venezuela : écouter « arder [aɾˈðeɾ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• edrar
• errad
• redar

Gallo

Étymologie

Du latin ardere.

Verbe

arder \Prononciation ?\ transitif / intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Brûler, consumer.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 91

Interlingua

Étymologie

Du latin ardere.

Verbe

arder \ar.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Brûler.

Normand

Étymologie

De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVII^e siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo.

Verbe

arder \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Rouen) (Pays de Bray) (Pays de Caux) Brûler.

Variantes

• ardre

Références

• Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand, Julien Travers, A. Hardel, Caen, 1856 → [version en ligne] / [version texte]
• Édélestand Pontas Duméril, Alfred Émile S. Duméril, Dictionnaire du patois normand, Mancel, 1849, 222 pages, page 19 → [version texte]

Portugais

Étymologie

Du latin ardere.

Verbe

arder \ɐɾ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \aɾ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Flamber, brûler.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐɾ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐɾ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \aɾ.dˈe\ (langue standard), \aɾ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \aɦ.dˈeɾ\ (langue standard), \aɦ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐr.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐr.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \aɾ.dˈeɾ\
• Dili: \əɾ.dˈeɾ\
• (Région à préciser) : écouter « arder [Prononciation ?] »

Références

• « arder », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Du latin ardere.

Verbe

arder \Prononciation ?\

1. Brûler.