agencer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français agencier dérivé de gent, gente (« noble, beau »).

Verbe

agencer \a.ʒɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agencer)

1. Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose.
   • Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui. — (Isabelle Alonso, Et encore, je m'retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : Robert Laffont, 1995)
   • Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu. — (Claire Lamine, Les intermittents du bio, 2008)
   • Il s’agence bien avec des plantes à feuillage. (Pronominal)
2. (Beaux-arts) Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition.
   • Ce peintre agence bien ses figures.
3. (Architecture) Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services.
4. (Musique) Disposition des parties vocales ou instrumentales.
   • Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées.
   • Dans ce morceau les voix sont bien agencées.

Synonymes

• arranger

Dérivés

• agencement
• agenceur
• désagencer
• agenceuse
• ragencer, réagencer

Traductions

Arranger

• Anglais : arrange (en), dispose (en)
• Catalan : agençar (ca), arranjar (ca), disposar (ca)
• Champenois : érogeai (*)
• Croate : namjestiti (hr), uskladiti (hr), to ide zajedno sa lisnatim biljkama (hr)
• Espagnol : disponer (es), arreglar (es)
• Gallo : amarer (*)
• Italien : organizzare (it), armonizzare (it)
• Néerlandais : schikken (nl),verspreiden (nl)
• Normand : gencier (*)
• Occitan : agençar (oc), engenhar (oc)

Beaux-arts

Architecture

Musique

• Italien : armonizzare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « agencer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « agencer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « agencer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « agencer [Prononciation ?] »
• France : écouter « agencer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « agencer [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « agencer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cernage
• crénage
• écagner
• égancer
• encager
• encrage
• Générac
• gérance
• ragence, ragencé

Références

• « agencer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agencer)