Voraussetzung
Étymologie
modifier- Dérivé de voraussetzen, avec le suffixe -ung.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Accusatif | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Génitif | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
| Datif | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
Voraussetzung \fo.ˈraʊs.ˌzɛt.sʊŋ\ féminin
- Présupposition, prémisse, préalable, condition.
Der Bundesrat hat Anfang März die Voraussetzungen geschaffen, damit die Branche Gas, Speicherkapazitäten und Flüssigerdgas (LNG) gemeinsam beschaffen kann.
— (« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 [texte intégral])- Début mars, le Conseil fédéral a créé les conditions permettant au secteur de se procurer du gaz, des capacités de stockage et du gaz naturel liquéfié (GNL) sur une base conjointe.
Wirtschaftlich bilden Männer und Frauen fast zwei Kasten: bei gleichen Voraussetzungen haben die Männer vorteilhaftere Stellungen, höhere Löhne, mehr Aufstiegschancen als ihre neuen Konkurrentinnen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Économiquement hommes et femmes constituent presque deux castes ; toutes choses égales, les premiers ont des situations plus avantageuses, des salaires plus élevés, plus de chances de réussite que leurs concurrentes de fraîche date ;
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Voraussetzung [foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ] »
- (Allemagne) : écouter « Voraussetzung [foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ] »