Sowjetunion

Allemand

Étymologie

Composé de sowiet (« conseil ») et de Union (« union »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Sowjetunion
Accusatif	die Sowjetunion
Génitif	der Sowjetunion
Datif	der Sowjetunion

Sowjetunion \zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn\ féminin, au singulier uniquement

(Histoire) Union soviétique.
- Die Sowjetunion war ein Staat, der seit dem 25. Dezember 1991 nicht mehr existiert.
  L’Union soviétique était un état qui n'existe plus depuis le 25 décembre 1991.
- «Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch. — (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])
  « Le Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’est jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui est amer mais pas complètement faux même aujourd’hui.
- Moskaus militärisches Desaster in Afghanistan etwa führte bekanntlich zu nichts Geringerem als dem Zerfall der Sowjetunion – und zum Aufstieg von Michail Gorbatschow. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Comme on le sait, le désastre militaire de Moscou en Afghanistan a conduit à rien de moins que la désintégration de l’Union soviétique et à l’ascension de Mikhaïl Gorbatchev.
- Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit.

Synonymes

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Prononciation

Berlin : écouter « Sowjetunion [zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn] »