zvon

Roumain

Étymologie

Du vieux slave zvonŭ.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	zvon	zvonul	zvonuri	zvonurile
Datif Génitif	zvon	zvonului	zvonuri	zvonurilor
Vocatif

zvon \zvon\ neutre singulier

1. Rumeur.
2. Ragots.
3. Bruit, murmure lointain.
4. Sonnerie lointaine.

Variantes

• zvoană

Synonymes

• clipocit
• murmur
• rumoare
• sunet

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zvon [Prononciation ?] »
• Craiova (Roumanie) : écouter « zvon [Prononciation ?] »

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Apparenté, pour le tchèque, à znít (« sonner »), zvuk (« son, bruit ») et zvát (« appeler : inviter »). Du vieux slave, qui donne dzwon en polonais, zvono en croate.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zvon	zvony
Génitif	zvonu	zvonů
Datif	zvonu	zvonům
Accusatif	zvon	zvony
Vocatif	zvone	zvony
Locatif	zvonu	zvonech
Instrumental	zvonem	zvony

zvon \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Cloche.
   • Mezi velké a známé zvony patří pařížský Savoyarde, londýnský Big Ben nebo krakovský Zikmund.

     Parmi les grandes cloches célèbres, mentionnons la Savoyarde à Paris, Big Ben à Londres et Zikmund à Cracovie.

Dérivés

• zvonař, fondeur de cloche
• zvonařství, fonderie de cloche
• zvonce, zvonec, clarine
• zvonek, sonnette
• zvonice, campanile
• zvonit, sonner

Hyponymes

Části zvonu: 1. hlava, 2. koruna, 3. čepec 4. rameno, 5. krk, 6. lem, 7. , 8. ústa, 9. srdce, 10. věnec.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zvon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zvon sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)