zône
Étymologie
modifier- (Nom commun 1) L'étymologie du mot Zône vient du grec ancien ζώνη. L'accent circonflexe est dû au remplacement de la voyelle longue ώ (oméga accentué) par la o (omicron) courte. Le sens du mot grec est « bande », à tel point qu'il entre dans les divers vêtements des prêtres orthodoxes et prend le sens de ceinture. On constate également que le mot donne origine au lemme Zona qui identifie en français la maladie Herpès zooster par déformation du suffixe. Dans ce cas la voyelle est doublée et le suffixe est tronqué en -na.
- (Nom commun 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zône | zônes |
| \zon\ ou \zo.ne\ | |
- (Liturgie, Christianisme orthodoxe) Vêtement liturgique porté par les prêtres orthodoxes.
Le prêtre est enterré avec la croix, avec l’épitrakêlion, le phailonion, le stikharion, la zône, les épimanikia… Tous les ornements, au grand complet. Comme pour l’office solennel. Car le prêtre mort ira célébrer dans la véritable Église céleste, avec son évêque, le Christ.
— (Virgil Gheorghiu, De la vingt-cinquième heure à l’heure éternelle, 1965, p. 112)
Traductions
modifierNom commun 2
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zône | zônes |
| \zon\ | |
zône \zon\ féminin
- (Désuet) Espace quelconque qui se distingue par un trait particulier.
Tout le département peut se diviser en quatre zônes principales : la zône champenoise, la zône axonienne (rivière d’Aisne), la zône centrale et la zône ardennaise. Les deux premières zônes appartiennent au bassin de la Seine, la troisième au bassin de la Seine et au bassin du Rhin, et la zône ardennaise au bassin du Rhin.
— (Jean-Baptiste Hubert, Géographie historique du département des Ardennes. Deuxième édition, 1855, page 85)La zône décrite par abcd est enveloppée par la surface que décrit le contour ABCDd, et ces deux surfaces se terminent toutes deux au plan circulaire que décrit la droite dd′. La zône est donc plus petite que la surface que décrit ce contour. Par une raison semblable, la zône est plus grande que la surface décrite par le contour polygonal inscrit abcd.
— (Pierre Joseph Étienne Finck, Géométrie élémentaire basée sur la théorie des infiniments-petits. Seconde édition, revue, corrigée et augmentée de la trigonométrie rectiligne et sphérique, Imprimerie de G. Silbermann, Strasbourg, 1841, page 248)