vlak

Croate

Étymologie

Du tchèque vlak.

Nom commun

vlak masculin

1. Train.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vlak \Prononciation ?\ neutre

1. Plaine.
2. Surface plane, plan
   • Het vlak van het water.

     La surface de l’eau.

   • Dragende vlakken.

     Surfaces portantes.

   • Zowel op het politieke als economische vlak.

     Tant sur le plan politique qu’économique.

3. (Marine) Lisse (sur les murailles)

Synonymes

plaine

• vlakte
• oppervlak

surface plane

• plat vlak

lisse

• schering

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vlak [Prononciation ?] »

Adjectif

vlak \Prononciation ?\

1. Plat, plan.

Synonymes

• plat
• effen
• egaal

Anagrammes

• valk

Slovaque

Étymologie

Du tchèque vlak.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlak	vlaky
Génitif	vlaku	vlakov
Datif	vlaku	vlakom
Accusatif	vlak	vlaky
Locatif	vlaku	vlakoch
Instrumental	vlakom	vlakmi

vlak \vlak\ masculin inanimé

1. Train.

Vocabulaire apparenté par le sens

• železnica, chemin de fer

Anagrammes

• vlka

Voir aussi

• vlak sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Slovène

Étymologie

Du tchèque vlak.

Nom commun

vlak

1. Train.

Tchèque

Étymologie

Déverbal de *vlekti devenu vléct (« trainer, tirer, remorquer ») en calque de l'allemand Zug (→ voir národní obrození).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlak	vlaky
Génitif	vlaku	vlaků
Datif	vlaku	vlakům
Accusatif	vlak	vlaky
Vocatif	vlaku	vlaky
Locatif	vlaku	vlacích
Instrumental	vlakem	vlaky

vlak \vlak\ masculin inanimé

1. Train.
   • vlak do Paříže.

     le train pour Paris.

   • jet vlakem do Paříže.

     prendre le train, aller en train à Paris.

Dérivés

• vláček, petit train
• vlakový, de train, ferroviaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• železniční trať, voie de chemin de fer
• železnice, chemin de fer

Prononciation

• tchèque : écouter « vlak [Prononciation ?] »

Anagrammes

• vlka

Voir aussi

• vlak sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001