voller
: Völler
Préposition
modifiervoller \ˈfɔlɐ\ suivi du génitif ou du datif
- Plein de. Note : Rarement suivi du datif.
Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.
Als er ins Gefängnis kam, war er voller Bewunderung für Gorkun und träumte davon, eines Tages so zu werden wie er. Er kommt heraus in der Überzeugung – und das ist es, was ihn so begeistert –, dass Gorkun gar nicht so anbetungswürdig sei und er selbst, Eduard, es sehr viel weiter bringen werde.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Il est entré en prison en admirant Gorkoun et en rêvant d’être un jour comme lui. Il en sort convaincu, c’est ce qui l’exalte, que Gorkoun n’est pas si admirable que ça et que lui, Édouard, ira beaucoup plus loin.
Forme d’adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | voll | |
| Comparatif | voller | |
| Superlatif | am vollsten | |
| Déclinaisons | ||
voller \ˈfɔlɐ\
- Comparatif de voll, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
- Datif féminin singulier de la déclinaison forte de voll.
- Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de voll.
- Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de voll.
- Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de voll.
- Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de voll.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « voller [ˈfɔlɐ] »
Forme d’adjectif
modifier| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | vol | voller | volst |
| Forme déclinée | volle | vollere | volste |
| Forme partitive | vols | vollers | — |
voller \Prononciation ?\
- Comparatif indécliné de vol.
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 93,8 % des Flamands,
- 95,8 % des Néerlandais.
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]