veuve noire

Français

Étymologie

Composé de veuve et de noire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
veuve noire	veuves noires
\vœv nwaʁ\

Une veuve noire (1)

Une veuve noire (2)

veuve noire \vœv nwaʁ\ féminin

1. (Zoologie) Araignée de petite taille, au venin pouvant être mortel.
2. (Ichtyologie) Autre nom, en aquariophilie, du tétra noir (à cause de sa grande nageoire anale noire).
   • La veuve noire, ou Tétra noir, est un poisson d’aquarium, vivant en banc. — (Annie Roi, Tetra noir – Gymnocorymbus ternetzi, annie.lepoissonrouge.org, 8 septembre 2017)
   • La veuve noire atteint la maturité sexuelle et sa taille à l’âge d'environ un an, la coloration sombre diminue lentement, commence à disparaître vers un gris argenté. — (Fiche : Gymnocorymbus ternetzi : Veuve noire, veuve tétra, aquaportail.com)
3. (Sens figuré) Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt.

Hyperonymes

(araignée)

• latrodecte

(poisson)

• tétra

Hyponymes

• malmignatte

Traductions

araignée (1)

• Conventions internationales : Latrodectus mactans (wikispecies)
• Albanais : vejushja e zezë (sq)
• Allemand : Schwarze Witwe (de) féminin
• Anglais : black widow (en)
• Basque : alargun beltz (eu)
• Chinois : 黑寡妇 (zh) (黑寡婦) hēi guǎfu
• Corse : viduva nera (co)
• Espagnol : viuda negra (es) féminin, chintlatlahua (es) féminin (Mexique)
• Espéranto : nigra vidvino (eo)
• Finnois : mustaleski (fi)
• Grec : μαύρη χήρα (el) mávri khíra féminin, δηλητηριώδης αράχνη (el) dilitiriódis arákhni
• Italien : vedova nera (it)
• Japonais : 黒後家蜘蛛 (ja) kurogokegumo
• Néerlandais : zwarte weduwe (nl)
• Norvégien : sorte enke (no) féminin
• Otomi de la vallée de Mezquital : ’bomexe (*)
• Polonais : czarna wdowa (pl)
• Portugais : viúva negra (pt)
• Quechua : kuyucha (qu)
• Russe : чёрная вдова (ru) chornaya vdova féminin
• Slovène : črna vdova (sl) féminin
• Tchèque : snovačka jedovatá (cs) féminin
• Turc : karadul (tr)
• Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bx̱obyiꞌ (*)

poisson (2)

Voir tétra noir.

criminologie (3)

• Anglais : black widow (en)
• Finnois : mustaleski (fi)
• Italien : vedova nera (it) féminin
• Russe : чёрная вдова (ru) čórnaja vdová féminin

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « veuve noire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Veuve noire sur l’encyclopédie Wikipédia