verbringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen (« apporter ») avec la particule inséparable ver- (« au-delà »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verbringe
	2e du sing.	du verbringst
	3e du sing.	er verbringt
Prétérit	1re du sing.	ich verbrachte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verbrächte
Impératif	2e du sing.	verbringe verbring!
	2e du plur.	verbringt!
Participe passé		verbracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verbringen \fɛɐ̯ˈbʁɪŋən\ transitif, (voir la conjugaison)

1. Passer (du temps).
   • Ich verbringe nirgendwo viel Zeit.

     Je ne passe pas beaucoup de temps nulle part

   • Den Tag am Meer verbringen

     Passer la journée au bord de la mer.

   • Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...) — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...)

   • Und selbst wenn Eduard der Meinung war, dass sein Freund Igor sich zu Recht für einen Versager hielt, verbrachte er letztlich die ganze Nacht damit, ihn wieder aufzubauen – ohne ihn deswegen über die Ursache seines Schmerzes hinwegzutrösten. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Après tout, même s’il pensait que son camarade Igor avait raison de se considérer comme un raté, il a passé la nuit, sans ménager sa peine, à lui remonter le moral.

   • Mein Partner und ich haben eine Woche in der Wohnung eines entfernten Bekannten verbracht, genauer gesagt beim besten Freund seines Bruders. — (Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 [texte intégral])

     Mon partenaire et moi avons passé une semaine dans l’appartement d’une connaissance éloignée, plus précisément chez le meilleur ami de son frère.

Forme de verbe

verbringen \fɛɐ̯ˈbʁɪŋən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbringen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de verbringen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbringen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de verbringen.

Prononciation

• Berlin : écouter « verbringen [fɛɐ̯ˈbʁɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « verbringen [fɛɐ̯ˈbʁɪŋən] »
• Vienne : écouter « verbringen [fɛɐ̯ˈbʁɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « verbringen [fɛɐ̯ˈbʁɪŋən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verbringen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verbringen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 734.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 314.