vair

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin varius.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vair	vairs
\vɛʁ\

Vair (n° 1) et variantes comme le contrevair (n° 3). (2)

vair \vɛʁ\ masculin

(Vieilli) Fourrure blanche et grise de quelques espèces d’écureuils et particulièrement de celle du petit-gris.
- Son costume se composait d’une tunique verte, fourrée au col et aux poignets avec du menu vair, sorte de fourrure inférieure en qualité à l’hermine et provenant, à ce que l’on croit, de la peau de l’écureuil gris. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le vair et le petit-gris durent être prohibés au milieu du XII^e siècle. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
(Héraldique) Fourrure de l’écu, figurée par de petites cloches alternées d’azur et d’argent, disposées de telle sorte que la pointe des pièces d’azur est opposée à la pointe des pièces d’argent.
- Tel porte de vair.
- L'identité des familles ne s'établit que d'après les armoiries, et nous avons déjà donné celles de cette famille (l'écusson bandé de vair et de gueules de six pièces). — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)

Notes

Ce mot est surtout connu par le débat récurrent sur le conte Cendrillon, où des pantoufles de verre jouent un rôle important. La version originale du conte n’emploie pas le mot vair ; c’est Honoré de Balzac qui fit cette « rectification » en 1841, suivi par Émile Littré.

Dérivés

Traductions

Fourrure blanche et grise.

Anglais : vair (en)
Espagnol : vero (es)
Espéranto : vajro (eo)

Fourrure de l’écu.

Allemand : Feh (de)
Anglais : vair (en)
Espagnol : vero (es)
Espéranto : vajro (eo)
Italien : vaio (it)
Russe : беличий мех (ru) masculin

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « vair [Prononciation ?] »

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

blason
Vair sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vair), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin varius.

Adjectif 1

vair *\Prononciation ?\

Variable, changeant, mobile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bigarré.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Brillant, irisé, de couleur variées.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Luisant, poli.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Gris pommelé (en parlant d'un cheval), gris cendré en parlant de la fourrure de l’écureuil.
- Et fist dessor .i. vair destrier — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b., en parlant de Camille.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Qualifie le brillant de la fourrure.

Variantes

Nom commun

vair *\Prononciation ?\ masculin

Vair, fourrure.
- Samit ne porpre ne biface
  Ne vair ne gris ne sebelin — (Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

vaire, toison

Adjectif 2

vair *\Prononciation ?\

Variante de voir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage