unterhalb

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand underhalben et autres formes similaires (underhalbe, underhalb), préposition dérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe unter- (« sous ») ; voir aussi oberhalb, innerhalb et außerhalb.

Préposition

unterhalb \ˈʊntɐhalp\ suivi du génitif (ou aussi avec von + datif, cf. notes d’usage de von).

1. Sous, au-dessous de.
   • Unterhalb von 5°C droht Glatteis auf der Strasse.

     Au-dessous de 5°C, il y a un risque de verglas sur la route.

   • Wir können nicht bis zum Dorf Schi fahren: Unterhalb der Zwischenstation gibt es keinen Schnee mehr.

     Nous ne pouvons pas skier jusqu’au village : il n’y a plus de neige sous la station intermédiaire.

Antonymes

• oberhalb (« au-dessus »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• außerhalb (« à l’extérieur »)
• innerhalb (« à l’intérieur »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « unterhalb [ˈʊntɐhalp] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unterhalb → consulter cet ouvrage (unterhalb_unter)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage