tud izel

Breton

Étymologie

Composé de tud (« gens ») et de izel (« bas »).

Locution nominale

Mutation	Forme
Non muté	tud izel
Adoucissante	dud izel
Spirante	zud izel

tud izel \ty.ˈd‿iː.zɛl\ au pluriel uniquement, masculin

1. Petites gens, gens de condition modeste.
   • E berz kaera oa e vadelez ; p’en deveze tud uhel ha tud izel da zegemeret an dud izel eo ar re a zegemere da genta […]. — (Herry Caouissin, Anatol ar Braz, in Feiz ha Breiz, n^o 9-10, septembre-octobre 1943, page 387)

     Sa plus belle qualité était sa bonté ; quand il devait recevoir des gens de la haute société et des petites gens, les petites gens étaient ceux qu’il recevait en premier […].

   • Va zonkadur eo bet daremprediñ tud izel, kargidi vihan ha micherourien, o devoa becʼh o skoulmañ ganti, hag a sache war lost an diaoul a viz da viz. — (Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, n^o 64, septembre-octobre 1957, page 44)

     Ma destinée a été de fréquenter de petites gens, des petits fonctionnaires et des ouvriers, qui avaient de la peine à joindre les deux bouts, et qui tiraient le diable par la queue mois après mois.

Antonymes

• tud uhel