transformar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar

1. Transformer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar (voir la conjugaison)

1. Transformer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• canviar
• convertir

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [tɾənsfuɾˈma]
• majorquin : [tɾənsfoɾˈma]
• catalan nord-occidental : [tɾansfoɾˈma]
• valencien : [tɾansfoɾˈmaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « transformar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar \tɾa(n)s.foɾˈmaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transformer.
   • “Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)” — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     "Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Vocabulaire apparenté par le sens

• cambiar
• convertir

Prononciation

• Madrid: \tɾa(n)s.foɾˈmaɾ\
• Séville: \tɾa(ŋ)h.foɾˈmaɾ\
• Mexico, Bogota: \t͡sans.f(o)ɾˈmaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas: \tɾa(ŋ)h.foɾˈmaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires: \tɾa(n)h.foɾˈmaɾ\
• Venezuela : écouter « transformar [tɾa(ŋ)h.foɾˈmaɾ] »

Ido

Étymologie

mot composé de transform- et -ar « verbe »

Verbe

transformar \trans.fɔr.ˈmar\

1. Transformer, commuer (une peine).

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar [tɾansfuɾˈma] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Transformer.

Prononciation

• languedocien : [tɾansfuɾˈma]
• provençal : [tʁãⁿsfuʁˈma]
• France (Béarn) : écouter « transformar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.foɾ.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transformer.
   • As chuvas prolongadas haviam transformado estradas e ruas em lamaçais, diariamente revolvidos pelas patas das tropas de burros e dos cavalos de montaria. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Les pluies interminables avaient transformé rues et chemins en bourbiers remués à longueur de journée par les pattes des convois de mulets et des chevaux de selle.

Dérivés

• transformado
• transformativo
• transformismo

Apparentés étymologiques

• transformação
• transformante

Prononciation

• Lisbonne: \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾə̃s.foɾ.mˈa\ (langue standard), \tɾə̃s.foɾ.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾɐ̃ʃ.foɦ.mˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.foɦ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \trãʃ.fɔr.mˈaɾ\ (langue standard), \trãʃ.fɔr.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\
• Dili: \tɾãʃ.foɾ.mˈaɾ\

Références

• « transformar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage