tomber à plat

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de tomber et de à plat.

Locution verbale

tomber à plat \tɔ̃.be.ʁ‿a pla\ ou \tɔ̃.be a pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

1. (Familier) (Sens figuré) Ne pas avoir l’effet attendu.
   • Les Rois en exil furent reçus au Vaudeville, joués par Dieudonné et Maria Legault dans la perfection… et tombèrent à plat. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 75)
   • Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — (Michel Beaudin, Anne Fortin et Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation : parcours et trajectoires, Fides, 2002, page 230)

Quasi-synonymes

• tomber à côté de la plaque

Traductions

• Allemand : ins Leere laufen (de), keinen Anklang finden (de)

Prononciation

• Grenoble (France) : écouter « tomber à plat [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tomber à plat [Prononciation ?] »