駅

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+99C5 - Cangjie : 尸火尸人 (SFSO)
• Forme alternative : 驛

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1435.211
• Morobashi: 44633'
• Dae Jaweon: 1960.060
• Hanyu Da Zidian: 74545.091

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

駅

(forme simplifiée de 驛)

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

D’origine chinoise, ce terme désignait un poste de relais, sorte d'écurie où l’on changeait les chevaux pour les longs courriers, la forme kyūjitai kanji est 驛 elle est composée de la clé du cheval 馬, et du caractère 睪 (garder, surveiller), dont l’usage était phonétique dans sa version chinoise). La partie de droite a été remplacée dans la forme shinjitai, par 尺, unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance.

Nom commun 1

Kanji	駅
Hiragana	えき
Transcription	eki
Prononciation	\e̞.kʲi\

駅 eki \e.kʲi\

1. (Chemin de fer) Gare, station.
   • これは駅から母が撮ってくれた写真です。
     Kore wa eki kara haha ga totte kureta shashin desu.

     C’est une photo que ma mère a pris pour moi depuis la gare.

Dérivés

• 駅員
• 駅長
• 駅伝
• 駅前

Nom commun 2

Kanji	駅
Hiragana	うまや
Transcription	umaya
Prononciation	\ɯ.ma.ja\

駅 umaya \ɯ.ma.ja\

1. (Désuet) Écurie, endroit pour accueillir les chevaux et leurs maîtres.
2. (Désuet) Relais de poste.

Sinogramme

• On’yomi : えき (eki)
• Kun’yomi : うまや (umaya)

Voir aussi

• 駅 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 駅 », Dictionnaire-japonais.com