拾

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			拾
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 合 (unir, réunir), spécifié par 手 (une main agissante) : réunir, glaner.

La graphie a probablement capturé une partie du sens de 匌 : Mouvement circulaire ou cyclique.

Signification de base

Réunir, glaner

Dérivation sémantique

Glaner > Ramasser >

Ramasser > Recueillir.

Ramasser > Saisir, empoigner > Pièce de cuir au bras gauche des archers (cf. 鞈).

Réunir > (lot de dix) > Dix (en grande écriture).

(mouvement cyclique) > Alterner > Tour à tour.

(?) > 涉 Traverser, franchir.

Clef sémantique ajoutée à 拾

湁 (shí) De 拾 et 水 (eau) : jaillir, bouillonner.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 拾 dans le ShuoWen : 湁

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+62FE - GB2312 : CAB0 - Big5 : AC42 - Cangjie : 手人一口 (QOMR) - Quatre coins : 5806₁

Chinois

Nom commun

拾 shí

1. Nombre commercial dix.

Synonymes

• 十

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• mandarin
  • pinyin : shí (shi2)

Homophones

• 十

Coréen

Sinogramme

拾

• Hangeul : 습
• Eumhun : 주울 습, 거둘 습, 팔찌 습, 벼슬이름 습, (variante sémantique de 十)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

拾

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Go-on : じゅう (jū)
• On’yomi : しゅう (shū), じゅう (jū)
• Kan-on : しゅう (shū)
• Kun’yomi : ひろ (hiro)
• Sens général : dix, ramasser, recueillir

Dérivés

• 収拾, shūshū (« ordre, calme, apaisement, arrangement, résolution »).
• 拾得, shūtoku.
• 拾得物, shūtokubutsu (« objet trouvé, acquisition »).
• 拾う, hirou (« ramasser, recueillir »).

Nom commun

Kanji	拾
Hiragana	じゅう
Transcription	jū
Prononciation	\dʑɯː\

拾 jū \dʑɯː\

1. Variante orthographique commerciale de 十, jū (« dix »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• 壱, ichi (« un »).
• 参, san (« trois »).
• 大字, daiji (« daiji, kanji alternatif pour les nombres »).
• 弐, ni (« deux »).

Voir aussi

• 大字 (数字) sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)