ى

Alphabet arabe de base (codage ISO 233 ou Unicode)

ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي	ء

Voyelles de l'alphabet arabe isolées
ـَ	ـُ	ـِ	ا	ـِي	ـُو

Lettres et signes diacritiques supplémentaires de l'alphabet arabe
ة	ى	لا	ـٰ	ـْ	ـّ

Caractère

ى

ى, « ya sans point » ; isolée ى, initiale ىلل, médiane لىل, finale للى

Alif de prolongement, ʾalif maqṣūra.
La lettre ى ne s'utilise qu'en fin de mot, sa forme qualifiée de « isolée » apparaît derrière une lettre qui ne se lie pas à la suivante. Comme l'alif standard, c'est une lettre de prolongement pour le phonème /a/. Son nom indique le son obtenu, « ʾalif de prolongement », et non sa forme, puisque la lettre ressemble à un ي yāʾ.
Forme sans diacritique du ـئـ médian, yāʾ hamza.
Le « ي sans points » est le support de la hamza ء, quand ce support doit s'accorder avec la voyelle i. Il ne s'utilise qu'en position médiane ou finale, sa forme qualifiée de « initiale » ne peut apparaître que derrière une lettre qui ne se lie pas à la suivante (le support de hamza d'une voyelle i initiale est un alif, إ)..
Forme alternative du ي final, sans points.
Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. C'est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

L'alif maqsûra ne peut apparaître qu'en finale de mot. Dès qu'il n'est plus en cette position, il prend la graphie de l'alif.
رَمَى (ramé) « il visa » ; رَمَاهُ (ramâ_hu) « il le visa ».
Certaines préposition terminée par un alif maqsûra le transforment en diphtongues quand elles reçoivent l'adjonction d'un pronom suffixe:
عَلَى (3alé) « avec » ; عَلَيكُمْ (3alay_kum) « avec vous ».