часть

Russe

Étymologie

Du vieux slave чѩсть, čęstь qui donne aussi część en polonais, část en tchèque, časť en slovaque, etc. Apparenté à кус, kus (« morceau »).

Un dérivé intéressant est счастье, sčasťe (« bonheur », étymologiquement : « bonne part »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ча́сть	ча́сти
Génitif	ча́сти	часте́й
Datif	ча́сти	часта́м
Accusatif	ча́сть	ча́сти
Instrumental	ча́стью	часта́ми
Prépositionnel	ча́сти	часта́х
Nom de type 8e selon Zaliznyak

часть, časť \t͡ɕæsʲtʲ\ féminin

1. Part, partie, portion.
   • Впрочем, для того были причины: сельскохозяйственный сезон окончился, люди собрали неплохой урожай, часть которого выгодно продали на базаре, а часть заложили на хранение в зиму. — (Vassil Bykaw, «Камень», 2002)

     Cependant, il y avait des raisons à cela : la saison agricole était terminée, les gens récoltaient une bonne récolte, dont ils vendaient une partie avec profit au marché et une partie qu'ils entreposaient pour l'hiver.

2. (Militaire) Unité, partie d’une armée.
   • Типовой отдельной воинской частью является полк и отдельный батальон (дивизион). — (Arrêté du commissaire du peuple à la défense de l'URSS n^o 260 du 21 décembre 1937, « Charte du service intérieur de l'Armée rouge.)

     Une unité militaire distincte typique est un régiment et un bataillon (division) distinct.

Dérivés

• частица (« particule »)
  • частичный (« partiel »)
• частный (« particulier »)
• участь (« destin, ce qui est imparti »)

Prononciation

• Russie : écouter « часть [t͡ɕæsʲtʲ] »