över

Voir aussi : Over, over, over-

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

över

(Dans l'espace) Sur.
- Över varandra.
  L'un sur l'autre.
- Över och under jorden.
  Sur terre et sous terre.
- Hålla armarna korslagda över bröstet.
  Tenir les bras croisés sur la poitrine.
- Få ett slag över huvudet.
  Recevoir un coup sur la tête.
- Hårbeklädd över hela kroppen.
  Velu sur tout le corps.
- Han har en päls över rocken.
  Il porte une fourrure sur son pardessus.
1. Au-dessus de.
  - Han bor över mig.
    Il habite au-dessus de chez moi.
  - Damoklessvärdet hänger över honom.
    L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de lui.
  - Staden ligger 1000 meter över havet.
    La ville se situe 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
2. De l'autre côté de.
  - Gå över gatan.
    Traverser la rue. (litt. : aller de l'autre côté de la rue)
  - Gå över en bro.
    Passer un pont.
  - Gå över et berg.
    Franchir une montagne.
  - Resa över havet.
    Traverser la mer.
3. Par.
  - Vägen går över berget.
    La route passe par la montagne.
4. Par-dessus.
  - Ett åskväder drog upp över berget.
    Un orage monta par-dessus la montagne.
  - Vattnet gick honom över axlarna.
    L'eau lui monta jusque par-dessus les épaules.
5. Au-delà de.
  - Se ut över havet.
    Regarder au large. (litt. : Regarder au-delà de l'océan)
(Sens figuré) Sur.
- Alltid hänga över böckerna.
  Être toujours collé sur les livres.
1. Au-dessus de.
  - Jag är höjd över sådana dårskaper.
    Je suis au-dessus de ces sottises.
2. Sur. (indique une supériorité)
  - Härska över ett folk.
    Régner sur un peuple.
  - Segra över någon.
    Remporter la victoire sur quelqu'un.
(Dans le temps) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- 10 minuter över ett.
  Une heure dix.
- 10 minuter över tiden.
  Dix minutes après l'heure.
- Han stannade där över natten.
  Il y a passé la nuit.
Pendant, durant.
- Över vintern.
  Pendant l'hiver.

Adverbe

över \Prononciation ?\

Plus de.
- Över hälften.
  Plus de la moitié.
- Över en million.
  Plus d'un million.
- Jag kan stå till tjänst med något över en säck därav.
  Je peux en mettre un peu plus d'un sac à votre disposition.
- De har varit gifta över ett år.
  Ils sont mariés depuis plus d'un an.
- Det hände för över hundra år sedan.
  C'est arrivé il y a plus de cent ans.
Fini.
- Nu är det över.
  C'est fini.
De reste.
- Han har inte ett öre över därpå.
  Il ne lui reste plus un sou.

Dérivés

Prononciation

Suède : écouter « över [ˈøːv.ɛr] »

Références

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Anagrammes

övre