à vrai dire

Français

Étymologie

Composé de vrai et de dire ; apparenté à verdict.

Locution adverbiale

à vrai dire \a vʁɛ diʁ\ invariable

1. Pour parler honnêtement ; pour dire la vérité.
   • Ce mariage, à vrai dire, était pour lui un mariage de raison, en ce sens qu'il le sauvait d'une ruine totale, mais il ne s'était pas fiancé à contre-cœur, car sa fiancée lui plaisait fort. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, tome 1, p. 29)
   • À bien vrai dire ce n'est pas ce qui me déterminerait. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922)
   • Mais, à vrai dire, ils ne pénétrèrent pas en France en tant que juifs, mais en tant que maranes ou crypto-juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Survint en l'année 1937 un jeune poète, Orhan Veli, qui, sous l'influence des surréalistes français, introduisit en Turquie le vers libre. Orhan Veli fait vite école, mais son surréalisme et celui de son école, à vrai dire, sont plus larges, plus humains que leur modèle français. — (Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 12)
   • À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ». — (Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014)

Variantes

• à dire vrai
• à la vérité
• en vérité
• en vrai

Traductions

• Allemand : ehrlich gesagt (de), offen gesagt (de)
• Anglais : to tell the truth (en), to be sure (en)
• Bulgare : честно казано (bg) tchestno kazano
• Espagnol : a decir verdad (es)
• Japonais : 実は (ja) jitsu wa, 実を言うと (ja) jitsu o iu to
• Polonais : prawdę mówiąc (pl)
• Portugais : para falar a verdade (pt)
• Russe : честно говоря (ru) tchestno govoria
• Tchèque : popravděřečeno (cs)
• Turc : doğrusunu söylemek gerekirse (tr)
• Wallon : sins minti (wa), å vraiy (wa)

Prononciation

• France : écouter « à vrai dire [a vʁɛ diʁ] »
• France (Vosges) : écouter « à vrai dire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à vrai dire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• à dire vrai
• déravirai

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vrai)