Proto-basque

Le proto-basque est la reconstruction du prédécesseur direct de la langue basque et constitue le substrat du gascon, tel qu'il aurait pu être hypothétiquement parlé approximativement entre le V^e et le I^er siècle av. J.-C., dans le secteur circumpyrénéen. Il est censé correspondre à un état de la langue antérieur à l'influence du latin et aux textes écrits.

Proto-basque
Langues filles	basque
Pays	Sud de la France actuelle et Nord de l'Espagne actuelle et probablement Andorre
Classification par famille
groupe basque
Codes de langue
IETF	euq
ISO 639-5	euq

Carte du proto-basque en l'an 1

Recul du proto-basque et du basque médiéval au nord des Pyrénées.

Classement supradialectal de l'occitano-roman selon Pierre Bec mettant en évidence un substrat aquitano-pyrénéen antérieur au latin.

Filiation

Les hypothèses sur le proto-basque se développent au moyen de la technique linguistique de la reconstruction interne et de la comparaison avec d'autres langues pré-indoeuropéennes. En ce domaine, les travaux les plus importants sont dus aux linguistes Koldo Mitxelena (Phonétique historique basque), Henri Gavel, Alfonso Irigoyen, etc., et plus récemment Joseba Lakarra, Joaquín Gorrochategui, Ricardo Gómez, Michel Morvan, Hector Iglesias. Mitxelena et Lakarra se réfèrent à des états différents du proto-basque : l'étude de Michelena concerne la langue antérieure à l'arrivée des Romains, et celle de Lakarra, la langue antérieure à l'arrivée des Celtes. Pour la reconstruction des étymologies proto-basques originelles les linguistes se fondent sur :

• l'étude des inscriptions aquitaniennes ;
• l'onomastique de l'aire bascophone actuelle et antérieure : toponymie, anthroponymie, hydronymie, etc. La comparaison avec l'onomastique ibère ;
• la comparaison entre les différents dialectes basques : labourdin, biscayen, alavais, guipuscoan, haut-navarrais, bas-navarrais, souletin et roncalais ;
• les textes archaïques ;
• la littérature basque.

Phonologie

André Martinet a été le premier à approcher le système phonologique proto-basque. À l'intérieur des mots constituant des emprunts lexicaux au latin, le trait [+/-sonore] des plosives s'est maintenu. Ce n'était pas le cas en début de mot, toujours [+sonore] (par exemple, pacem > bake). Il a été proposé qu'en basque cette différence ne survenait qu'à l'intérieur des mots, mais cela semblerait peu normal par rapport aux autres langues du monde. Martinet a apporté au débat le système des plosives en danois, dont le trait n'est pas [+/-sonore] mais [fortis/lenis], c'est-à-dire qu'un phonème a une réalisation plus forte et une autre plus faible. En outre, chacune a également une prononciation différente selon sa position, forte (en début de mot) ou faible (entre voyelles). Les sonores latines ont été remplacées par l'un ou l'autre selon leur position.

Luis Michelena a accepté cette hypothèse et l'a en outre étendue à tout le système. Donc, à côté des paires de sifflantes affriquées (fortes) et fricatives (faibles ou lenes), et de la paire formée par les vibrantes, il a proposé les formes fortes (/N/ et /L/) de /n/ et de /l/. Le phonème /N/ explique pourquoi la nasale géminée (écrite <nn>) du latin se maintient sous la forme /n/ en basque actuel, ainsi que la disparition de la nasale simple du latin (anatem "canard" > basque ahate). De la même manière, les /L/ sont devenus de nos jours des /l/ tandis que les /l/ anciens sont aujourd'hui des /r/ simples. Ces processus de lénition semblent être survenus au cours du Moyen Âge. Par ailleurs, Michelena a exclu le /m/ du système, parce que c'était un son secondaire (on le trouve presque toujours à la place d'un /b/ influencé par la proximité d'un /n/ ; ex : *bini > mihi, *senbe > seme) ; il a également exclu le phonème /p/, parce qu'il apparaissait en distribution complémentaire, et il a considéré les phonèmes palataux comme étant expressifs.

Sur ces bases, Michelena a proposé le système suivant, accepté également par Lakarra :

• faibles : b d g l n r s z
• fortes : (p) t k L N R ts tz
• aspirée : (h).

Racine syllabique

Joseba Lakarra propose le modèle syllabique CVC (consonne-voyelle-consonne) pour le pré-proto-basque, au lieu du modèle CVCV proposé antérieurement. Michelena avait au contraire proposé (C)V(W)(R)(S)(T), mais de l'avis de Lakarra ce modèle est trop général, et de plus la totalité des positions ne se réalise dans aucun mot. En basque actuel, il existe malgré tout des mots sur ce modèle, comme lur « terre », zur « bois » ou gar « flamme ». Dans certains cas, ces racines syllabiques étaient soumises à des limitations qui apparaissent au niveau phonologique.

À une époque plus tardive, les racines CVC citées ont développé la capacité de recevoir des préfixes (à la différence du basque actuel), comme les mots de type CV-CVC.

Morphosyntaxe

L'absence de textes écrits complique grandement la connaissance de la morphosyntaxe du proto-basque. En raison des caractéristiques des verbes synthétiques, Ricardo Gómez a proposé qu'au lieu de l'ordre actuel SOV, le proto-basque aurait eu un ordre VSO. Un autre indice serait le caractère fermé de la catégorie de l'adjectif, avec l'emploi, à l'emplacement où apparaît aujourd'hui l'adjectif, de participes, d'emprunts (?) ou de propositions relatives, toujours à la droite du nom.

Vocabulaire

Exemples, dus à Joseba A. Lakarra, de termes monosyllabiques hypothétiques rédupliqués vers la gauche dans le pré-proto-basque. Certains sont sûrs et attestés comme gogor (racine *gor), d'autres discutables :

Pré-proto-basque	Basque	Français
*da-dar	adar	corne
*da-dats	adats	chevelure
*za-zal	azal	écorce
*de-der	eder	beau
*do-dol	odol	sang
*go-gor	gogor	dur
*na-nal ( > *anaL )	ahal	pouvoir
*na-nan ( > *anan-tz )	ahantz-	oublier
*na-nar ( > *anaR )	har	ver
*ni-nin ( > *inin-tz )	ihintz	rosée
*no-nol ( > *onoL )	ohol	planche
*ze-zen	zezen	taureau

Exemples de Luis Michelena de termes proto-basques :

Proto-basque	Basque	Français
*ardano	ardo	vin
*ardi-zani	artzain	berger
*arrani	arrain	poisson
*bene	mehe	mince, fin(e), maigre
*bini	mihi	langue (anatomie)
*egu-gaitz	ekaitz	tempête
*eLana	elai	hirondelle
*eNala	enara	hirondelle
*gaztana	gazta	fromage
*ini	ihi	jonc
*organa	orga	chariot
*seni	sehi	domestique
*suni	suhi	gendre
*zini	zii, zi	gland

Annexes

Notes et références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Idioma protovasco » (voir la liste des auteurs).

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • groupe basque (langues vasconiques)
  • aquitain

Liens externes

• Joseba Lakarra (1998), Hizkuntzalaritza konparatua eta aitzineuskararen erroa, Uztaro 25, 47-110
• Joseba Lakarra (1999), Ná-De-Ná, Uztaro 31, 15-84
• Joseba A. Lakarra (2006), "Protovasco, munda y otros: Reconstrucción interna y tipología holística diacrónica", in "Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura", I Journées de Linguistique Basque-Roman, Eusko Ikaskuntza, Saint-Sebastien
• Joseba Lakarra (2008) "Informe sobre supuestas inscripciones eusquéricas en Veleia"
• "De re etymologica: vasc. -(r)antz ‘hacia’", Ricardo Gómez, UPV-EHU / “Julio Urkixo” Euskal Filologia Mintegia.