Colomba

Colomba estas novelo-romano de Prosper Mérimée publikigita en julio 1840 en la Revue des deux mondes kaj la sekvan jaron en libroformato. Ĝi estas la rakonto de venĝo kiu okazas sur la insulo Korsiko . La romano estas konsiderata ĉefverko kaj klasikaĵo de la franca literaturo - fakte, ĝi estas parto de la sekundara eduka programo en Francio. En la romano Merimé sukcesas kombini klasikan tragedion kun lokismo, "la transhistoria motivo kaj etnologia esplorado", laŭ Anne-Emmanuelle Demartini. Ĝia efiko estis tiel granda ke Korsiko iĝis "la lando de Colomba" post ĝia publikigo.

Colomba
literatura verko
Aŭtoroj
Aŭtoro	Prosper Mérimée
Lingvoj
Lingvo	franca lingvo
Eldonado
Eldondato	1-a de julio 1840
Tradukado
Kovrilpaĝo de la esperanta eldono
Eldonjaro de tradukita versio	1938

Kovrilo de la unua eldono de Colomba de 1862.

Fono

En 1839 Prosper Mérimée, tiam inspektisto de Historiaj Monumentoj, vojaĝis al Korsiko. Lia restado daŭras sep semajnojn kaj kvankam li estas seniluziigita de la malmultaj elstaraj monumentoj sur la insulo, tie li trovas, laŭ sia propra atesto, "la puran naturon de la homo". "Ĉi tiu mamulo estas vere tre scivolema ĉi tie," li skribis al amiko, "kaj mi neniam laciĝas de rakontado de rakontoj pri vendettoj." Tiuj vendetrakontoj estos la deirpunkto de la romano. La rolulo, kiu donas la titolon al la verko, estas inspirita de la rakonto de Coloma Bartoli, virino kiun Merimé renkontis dum sia restado sur la insulo, kvankam post la publikigo de la romano ŝi diros, ke ĝi havas nenion komunan kun sia propra vivo.

Ne estis la unua fojo, ke Merimé traktis la temon de la korsika vendetto, kiel li jam faris tion en sia romano Mateo Falcone publikigita en 1829 kaj kiu, aliflanke, kontribuis al starigo de la literatura bildo de Korsiko kiel tero de banditoj kaj kruela venĝo.

Intriga resumo

Tra la lenso de historia fikcio, la novelo ekzamenas la korsikan vendetto. En la rakonto, Orso estas devigita konsideri ĉu li devus venĝi la morton de lia patro, ŝajne elfarita de la Barricini familio. Anglino, Lydia Nevil, provas malemigi lin de murdo, dum lia fratino, Colomba, uzas ĉion de ŝia ruzeco por certigi la kontraŭan rezulton.

La rakonto okazas en 1816. Orso della Rebbia revenas al Korsiko du jarojn post kiam lia patro estis murdita fare de la rivala Barricini-familio. Lia fratino Colomba - "la diablo mem", laŭ lia frato -, kiel la tuta socio, kiu kunhavas sistemon de valoroj fokusitaj al honoro kaj en kiu venĝo estas devo, postulas, ke li mortigu tiujn, kiuj mortigis lian patron. Sed Lydia Nevil, irlanda turisto kiu vojaĝis al la insulo kun ŝia patro kaj kiu renkontis Orson dum la vojaĝo, provas malpersvadi lin. Tiel, kiel rimarkigis Anne-Emmanuelle Demartini, la intrigo de la romano « dependas de la fatalo de la vendetto, el kiu tiu juna francigita korsiko senespere provas eskapi, ŝirita inter du kulturoj, ŝirita inter justeco kaj la leĝo de sango.", kiu neplaĉe memorigas lin pri la bela kaj feroca Colomba, virila gardisto de familia honoro kaj malnovaj lokaj kutimoj ». Orso finfine falas en embuskon de la Barricini-fratoj kaj finas mortigi ilin en legitima defendo.

Roluloj

• Brandolaccio "Brando" Savelli - amikema korsika eksterleĝulo
• Brusco - la hundo de Brando
• Colomba della Rebbia - la ĉefrolulo kaj fratino al Orso
• Kolonelo Nevil - la patro de Lydia
• Giudice Barricini - advokato kaj kapo de la Barricini familio
• Le Curé - eksa teologia studento, nun eksterleĝulo
• Lydia Nevil - anglino kaj romantika interesita de Orso
• Orlanduccio Barricini - filo de Giudice Barricini
• Orso della Rebbia - la frato de Colomba
• Vincentello Barricini - filo de Giudice Barricini

Biografio

• Demartini, Anne-Emmanuelle (2018). "'Colomba' aŭ la beauté du diable". Les Collections de L'Histoire (en la franca) (81): 54-58.

En Esperanto aperis

• "Colomba" / El la franca lingvo esperantigis J. Beau. - Rickmansworth: Esperanto Publ. Co., [1938]. - VII, 192 p. - (La "Epoko" Libro-Klubo ; 6)

Recenzo

„ Por la sesa numero, fakte la lasta de la unua garantiita serio de EPOKO, la elekto estas certe tre bona ; ni eĉ kredas ke ni tute ne devas rakonti la historion de Colomba, kun kiu la franca verkisto Prosper Merimee havis tiom da sukceso. Sed kion ni povas diri estas ke la libro — laŭ ni — tre bone konvenas al la celo kiun sin starigis EPOKO : doni al la aliĝintoj interesajn, distrajn romanojn. Tion ni mem ŝatia aldoni, pro la fakto ke en kelkaj esperantistaj gazetoj oni parolis pri « ne alta literatura valoro » de la ĝis nun elektitaj libroj. Ni nur povas diri : daŭrigu en la sama vojo kaj tie ĉi ni povas ripeti ke estonte la libroj fakte ne plu estos por iu reto de membroj en unua vico, sed ke aperos tri aŭ kvar romanoj en ĉiu jaro, kiujn ĉiu povos aĉeti por 1 ŝ 6 p. Aparta aliĝo al la klubo do ne plu estos necesa. ” — Belga esperantisto n267-268 (maj-jun 1939)

„ Jen la mondfama historio de Colomba —romano pri banditoj kaj vendette—en epoko, kiam Korsiko pli sovaĝis, ol nuntempe; sed estis ne malpli alloge bela. Ĝin legante, oni sekvas kun intereso la detalojn de vivo. spirite nacia kaj indiĝena, dum la pasia, kvazaŭ virineca karaktero de Colomba igas jen miri, jen rideti. La historio mem estas de la tipo romantika, kiu floris abunde dum la lasta jarcento ; do se oni kelkafoje rimarkas iun incidenton aŭ rolulon, kies trajtoj ŝajnas false akcentitaj, oni memoru, ke ĉi tio propras al la vera “romano de banditoj.” La leganto certe ne tediĝos. La traduko estas flua kaj bonstila, kaj enhavas multe da trafaj esprimoj. ” — T. C. BUTLER. La Brita Esperantisto - Numero 408, Aprilo (1939)