pahain

Ingrian

Etymology

From paha (“bad”) +‎ -in. Akin to Finnish pahainen.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑhɑi̯ne/, [ˈpɑhɑi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑhɑi̯n/, [ˈpɑxˑɑi̯n]
• Rhymes: -ɑhɑi̯n
• Hyphenation: pa‧hain

Adjective

pahain

1. bad, poor
2. thin, slim
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:

     Niin hää [lintu] ono jäänt pahaiseks.

     So thin it [the bird] has become.

Declension

Declension of pahain (type 1/kärpäin, no gradation)
	singular	plural
nominative	pahain	pahaiset
genitive	pahaisen	pahaisiin
partitive	pahaista, pahaist	pahaisia
illative	pahaisee	pahaisii
inessive	pahaisees	pahaisiis
elative	pahaisest	pahaisist
allative	pahaiselle	pahaisille
adessive	pahaiseel	pahaisiil
ablative	pahaiselt	pahaisilt
translative	pahaiseks	pahaisiks
essive	pahaisenna, pahaiseen	pahaisinna, pahaisiin
exessive1)	pahaisent	pahaisint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 372

Votic

Etymology

paha +‎ -in

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈpɑhɑi̯n/, [ˈpɑhɑi̯n]
• Rhymes: -ɑhɑi̯n
• Hyphenation: pa‧hain

Adjective

pahain

1. skinny, slim, thin
2. bad, poor
3. poor, miserable, wretched

Inflection

Declension of pahain (type XII/sinin, no gradation)
	singular	plural
nominative	pahain	pahaizõd
genitive	pahaizõ	pahaisiijõ, pahaisii
partitive	pahaissõ	pahaisiitõ, pahaisii
illative	pahaisõ, pahaisõsõ	pahaisiisõ
inessive	pahaizõz	pahaisiiz
elative	pahaizõssõ	pahaisiissõ
allative	pahaizõlõ	pahaisiilõ
adessive	pahaizõllõ	pahaisiillõ
ablative	pahaizõltõ	pahaisiiltõ
translative	pahaizõssi	pahaisiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “pahain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn