jouer

See also: iouer

French

Etymology

Inherited from Old French joer, from Latin iocārī.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒwe/, /ʒu.e/

• Audio:

  (file)

Verb

jouer

1. to play (engage in games or play) [with à]

   Jouer selon les règles ― To play by the rules

   Est-ce que tu voudrais jouer à un jeu avec moi ? ― Would you like to play a game with me?

2. to play (produce music from a musical instrument) [with de]

   Il n’y a pas de doute que tous nos élèves jouent du piano avec compétence, mais Delphine est la seule qui comprenne d’intuition l’essence sous-jacente de ce qu’on joue. Il y en a toujours dans l’audience au moins quelques-uns qui sont émus aux larmes en l’écoutant jouer.

   There is no doubt that all our students play the piano competently, but Delphine is the only one who understands intuitively the essence underlying what is played. There are still in the audience at least some people who are brought to tears hearing what is played.

3. to play (a role)
4. to bid (money), gamble

   Jouer de l’argent ― To gamble (literally, “To bid some money”)

5. (pronominal) to be close to the end, to be only a matter of time, be decided (as a fate) [with sur; or with à; or with dans]

   Synonym: ne tenir qu’à un fil

   Ça se joue désormais à pas grand chose. ― It is only a matter of time now.

   Ça s’est joué de peu. ― It didn't hold on to much. / It almost happened.

   L’avenir se joue dans l’espace. ― The future will unfold in space.

6. to be of importance (in), affect, intervein (in) [with sur]

   Mais est-ce que la presse joue vraiment sur la conscience politique? ― Do the news really affect our political consciousness?

   La présence de la mort ne joue pas sur le fait que l’on veuille bien vivre. ― Death doesn't affect man's lust to live.

   La destinée joue encore et toujours contre moi. ― Destiny is yet again and ever against me.

7. (pronominal, dated) to take advantage of, make fun of [with de]

   Ne vous jouez pas de moi! ― Don't make a fool out of me! / Don't try to double-cross me!

Conjugation

Conjugation of jouer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	jouer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	jouant /ʒwɑ̃/ or /ʒu.ɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		joué /ʒwe/ or /ʒu.e/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	joue /ʒu/	joues /ʒu/	joue /ʒu/	jouons /ʒwɔ̃/ or /ʒu.ɔ̃/	jouez /ʒwe/ or /ʒu.e/	jouent /ʒu/
	imperfect	jouais /ʒwɛ/ or /ʒu.ɛ/	jouais /ʒwɛ/ or /ʒu.ɛ/	jouait /ʒwɛ/ or /ʒu.ɛ/	jouions /ʒu.jɔ̃/	jouiez /ʒu.je/	jouaient /ʒwɛ/ or /ʒu.ɛ/
	past historic2	jouai /ʒwe/ or /ʒu.e/	jouas /ʒwa/ or /ʒu.a/	joua /ʒwa/ or /ʒu.a/	jouâmes /ʒwam/ or /ʒu.am/	jouâtes /ʒwat/ or /ʒu.at/	jouèrent /ʒwɛʁ/ or /ʒu.ɛʁ/
	future	jouerai /ʒu.ʁe/ or /ʒu.ə.ʁe/	joueras /ʒu.ʁa/ or /ʒu.ə.ʁa/	jouera /ʒu.ʁa/ or /ʒu.ə.ʁa/	jouerons /ʒu.ʁɔ̃/ or /ʒu.ə.ʁɔ̃/	jouerez /ʒu.ʁe/ or /ʒu.ə.ʁe/	joueront /ʒu.ʁɔ̃/ or /ʒu.ə.ʁɔ̃/
	conditional	jouerais /ʒu.ʁɛ/ or /ʒu.ə.ʁɛ/	jouerais /ʒu.ʁɛ/ or /ʒu.ə.ʁɛ/	jouerait /ʒu.ʁɛ/ or /ʒu.ə.ʁɛ/	jouerions /ʒu.ʁjɔ̃/ or /ʒu.ə.ʁjɔ̃/	joueriez /ʒu.ʁje/ or /ʒu.ə.ʁje/	joueraient /ʒu.ʁɛ/ or /ʒu.ə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	joue /ʒu/	joues /ʒu/	joue /ʒu/	jouions /ʒu.jɔ̃/	jouiez /ʒu.je/	jouent /ʒu/
	imperfect2	jouasse /ʒwas/ or /ʒu.as/	jouasses /ʒwas/ or /ʒu.as/	jouât /ʒwa/ or /ʒu.a/	jouassions /ʒwa.sjɔ̃/ or /ʒu.a.sjɔ̃/	jouassiez /ʒwa.sje/ or /ʒu.a.sje/	jouassent /ʒwas/ or /ʒu.as/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	joue /ʒu/	—	jouons /ʒwɔ̃/ or /ʒu.ɔ̃/	jouez /ʒwe/ or /ʒu.e/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• bien joué
• carte à jouer
• c’est quand le jeu devient dur que les durs commencent à jouer
• déjouer
• et le tour est joué
• jeu
• jouable
• jouer au chat et à la souris
• jouer avec le feu
• jouer cartes sur table
• jouer des coudes
• jouer gros jeu
• jouer la belle
• jouer la carte de
• jouer la comédie
• jouer la montre
• jouer le jeu
• jouer les gros bras
• jouer petit bras
• jouer sur les mots
• jouet
• joueur, joueuse
• rejouer
• se la jouer
• surjouer

 

Further reading

• “jouer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Norman

Etymology

From Old French joer, from Latin iocārī. Compare French jouer.

Pronunciation

• Audio (Jersey):

  (file)

Verb

jouer (gerund jouéthie or jouêthie or jouôthie)

1. (Jersey) to play (engage in games or play)
2. (Jersey, music, transitive, intransitive) to play (produce music from a musical instrument)
3. (Jersey) to play (a role)

Synonyms

• sonner (“to play an instrument”)

Derived terms

• èrjouer
• jouer ès sous
• joueux

 

Picard

Etymology

From Old French joer, from Latin iocārī.

Verb

jouer

1. to play

   Èmn'éfint i joue din'l jornèe, pi conme cha ej peus m'erposer.

   My child plays during the day so that I can rest.

Conjugation

    Conjugation in Picard

infinitive			jouer
gerund			jouint
auxiliary			avoèr
past participle				masculine		feminine
		singular		jouè		jouèe
		plural		jouès		jouèes
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ej (j')	tu (t')	i (il)/ale	(n)os	os	is
	present	joue	joues	joue	jouons	jouez	joutte
	imperfect	jouoé	jouoés	jouoét	jouoinmes	jouoètes	jouoètte
	future	jourai jouro	jouros	jouro	jourons	jourez	jouront
	conditional	jouroé	jouroés	jouroét	jouroinmes	jouroètes	jouroètte
subjunctive		qu'ej (j')	qu'tu (t')	qu'i (il)/ale	qu'(n)os	qu'os	qu'is
	present	joue	joues	joue	jouonche	jouèche	joutte
imperative		—	tu	—	(n)os	os	—
	affirmative		joue		jouons	jouez