enguiçar

Portuguese

Etymology

Possibly from Gothic 𐌹𐌽𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽 (inweitjan) or from Vulgar Latin *inīquitiāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡiˈsa(ʁ)/ [ẽ.ɡiˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡiˈsa(ʁ)/ [ĩ.ɡiˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡiˈsa(ʁ)/ [ẽ.ɡiˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡiˈsa(ʁ)/ [ĩ.ɡiˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡiˈsa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ɡiˈsa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡiˈsa(ʁ)/ [ẽ.ɡiˈsa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡiˈsa(ʁ)/ [ĩ.ɡiˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡiˈsa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ɡiˈsa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡiˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡiˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡiˈsa.ɾi/

• Hyphenation: en‧gui‧çar

Verb

enguiçar (first-person singular present enguiço, first-person singular preterite enguicei, past participle enguiçado)

1. to evil-eye (to cast an evil eye)

   Synonyms: mau olhar, quebrantar

2. (Brazil) to break (to stop functioning properly)

   Synonyms: estragar, quebrar

3. to stunt a vegetable (to hinder the growth of)

Conjugation

    Conjugation of enguiçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enguiçar
Personal	enguiçar	enguiçares	enguiçar	enguiçarmos	enguiçardes	enguiçarem
Gerund
	enguiçando
Past participle
Masculine	enguiçado			enguiçados
Feminine	enguiçada			enguiçadas
Indicative
Present	enguiço	enguiças	enguiça	enguiçamos	enguiçais	enguiçam
Imperfect	enguiçava	enguiçavas	enguiçava	enguiçávamos	enguiçáveis	enguiçavam
Preterite	enguicei	enguiçaste	enguiçou	enguiçamos1, enguiçámos2	enguiçastes	enguiçaram
Pluperfect	enguiçara	enguiçaras	enguiçara	enguiçáramos	enguiçáreis	enguiçaram
Future	enguiçarei	enguiçarás	enguiçará	enguiçaremos	enguiçareis	enguiçarão
Conditional	enguiçaria	enguiçarias	enguiçaria	enguiçaríamos	enguiçaríeis	enguiçariam
Subjunctive
Present	enguice	enguices	enguice	enguicemos	enguiceis	enguicem
Imperfect	enguiçasse	enguiçasses	enguiçasse	enguiçássemos	enguiçásseis	enguiçassem
Future	enguiçar	enguiçares	enguiçar	enguiçarmos	enguiçardes	enguiçarem
Imperative
Affirmative		enguiça	enguice	enguicemos	enguiçai	enguicem
Negative (não)		não enguices	não enguice	não enguicemos	não enguiceis	não enguicem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• enguiçado
• enguiçador
• enguiçamento
• enguiço