delinquir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin dēlinquere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [də.liŋˈki]
• IPA^(key): (Valencia) [de.liŋˈkiɾ]
• Homophone: delinquí
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

delinquir (first-person singular present delinqueixo, first-person singular preterite delinquí, past participle delinquit)

1. (intransitive) to commit a crime

Conjugation

    Conjugation of delinquir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			delinquir
gerund			delinquint
past participle				masculine		feminine
		singular		delinquit		delinquida
		plural		delinquits		delinquides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	delinqueixo	delinqueixes	delinqueix	delinquim	delinquiu	delinqueixen
	imperfect	delinquia	delinquies	delinquia	delinquíem	delinquíeu	delinquien
	future	delinquiré	delinquiràs	delinquirà	delinquirem	delinquireu	delinquiran
	preterite	delinquí	delinquires	delinquí	delinquírem	delinquíreu	delinquiren
	conditional	delinquiria	delinquiries	delinquiria	delinquiríem	delinquiríeu	delinquirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	delinqueixi	delinqueixis	delinqueixi	delinquim	delinquiu	delinqueixin
	imperfect	delinquís	delinquissis	delinquís	delinquíssim	delinquíssiu	delinquissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	delinqueix	delinqueixi	delinquim	delinquiu	delinqueixin
	negative (no)	—	no delinqueixis	no delinqueixi	no delinquim	no delinquiu	no delinqueixin

Related terms

• delinqüència
• delinqüent

Further reading

• “delinquir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “delinquir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “delinquir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “delinquir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Alternative forms

• delinqüir (pre-1990 spelling)

Etymology

Borrowed from Latin dēlinquere, with change of conjugation.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.lĩˈkwi(ʁ)/ [de.lĩˈkwi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.lĩˈkwi(ʁ)/ [de.lĩˈkwi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.lĩˈkwi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.lĩˈkwi(ʁ)/ [de.lĩˈkwi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.lĩˈkwi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.lĩˈkwiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.lĩˈkwiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.lĩˈkwi.ɾi/

Verb

delinquir (first-person singular present (Brazilian Portuguese) delínquo or (European Portuguese) delinquo, first-person singular preterite delinqui, past participle delinquido)

1. (intransitive) to commit a crime

Conjugation

    Conjugation of delinquir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	delinquir
Personal	delinquir	delinquires	delinquir	delinquirmos	delinquirdes	delinquirem
Gerund
	delinquindo
Past participle
Masculine	delinquido			delinquidos
Feminine	delinquida			delinquidas
Indicative
Present	delínquo1, delinquo2	delínques1, delinquis2, delinqúis2,3	delínque1, delinqui2, delinqúi2,3	delinquimos	delinquis	delínquem1, delinquem2, delinqúem2,3
Imperfect	delinquia	delinquias	delinquia	delinquíamos	delinquíeis	delinquiam
Preterite	delinqui	delinquiste	delinquiu	delinquimos	delinquistes	delinquiram
Pluperfect	delinquira	delinquiras	delinquira	delinquíramos	delinquíreis	delinquiram
Future	delinquirei	delinquirás	delinquirá	delinquiremos	delinquireis	delinquirão
Conditional	delinquiria	delinquirias	delinquiria	delinquiríamos	delinquiríeis	delinquiriam
Subjunctive
Present	delínqua1, delinqua2	delínquas1, delinquas2	delínqua1, delinqua2	delínquamos1, delinquamos2	delínquais1, delinquais2	delínquam1, delinquam2
Imperfect	delinquisse	delinquisses	delinquisse	delinquíssemos	delinquísseis	delinquissem
Future	delinquir	delinquires	delinquir	delinquirmos	delinquirdes	delinquirem
Imperative
Affirmative		delínque1, delinqui2, delinqúi2,3	delínqua1, delinqua2	delínquamos1, delinquamos2	delinqui	delínquam1, delinquam2
Negative (não)		não delínquas1, não delinquas2	não delínqua1, não delinqua2	não delínquamos1, não delinquamos2	não delínquais1, não delinquais2	não delínquam1, não delinquam2

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.
³Superseded.

Related terms

• delinquência
• delinquente

 

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin dēlinquere.

Pronunciation

• IPA^(key): /delinˈkiɾ/ [d̪e.lĩŋˈkiɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: de‧lin‧quir

Verb

delinquir (first-person singular present delinco, first-person singular preterite delinquí, past participle delinquido)

1. (intransitive) to commit a crime
2. (intransitive) to be delinquent

Conjugation

    Conjugation of delinquir (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			delinquir
gerund			delinquiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		delinquido		delinquida
		plural		delinquidos		delinquidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	delinco	delinquestú delinquísvos	delinque	delinquimos	delinquís	delinquen
	imperfect	delinquía	delinquías	delinquía	delinquíamos	delinquíais	delinquían
	preterite	delinquí	delinquiste	delinquió	delinquimos	delinquisteis	delinquieron
	future	delinquiré	delinquirás	delinquirá	delinquiremos	delinquiréis	delinquirán
	conditional	delinquiría	delinquirías	delinquiría	delinquiríamos	delinquiríais	delinquirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	delinca	delincastú delincásvos2	delinca	delincamos	delincáis	delincan
	imperfect (ra)	delinquiera	delinquieras	delinquiera	delinquiéramos	delinquierais	delinquieran
	imperfect (se)	delinquiese	delinquieses	delinquiese	delinquiésemos	delinquieseis	delinquiesen
	future1	delinquiere	delinquieres	delinquiere	delinquiéremos	delinquiereis	delinquieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		delinquetú delinquívos	delinca	delincamos	delinquid	delincan
	negative		no delincas	no delinca	no delincamos	no delincáis	no delincan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• delincuencia
• delincuente
• delito

 

Further reading

• “delinquir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28