calhar

Portuguese

FWOTD – 13 April 2021

From calha +‎ -ar.

(Brazil) IPA^(key): /kaˈʎa(ʁ)/ [kaˈʎa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /kaˈʎa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaˈʎa(ʁ)/ [kaˈʎa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /kaˈʎa(ɻ)/

calhar (first-person singular present calho, first-person singular preterite calhei, past participle calhado) (intransitive)

to fit [with em ‘into something’]
Synonym: caber
to occur; to happen
Synonym: acontecer
- 1901, Eça de Queirós, “VIII”, in A Cidade e as Serras:
  Está tudo arranjado, meu senhor! Vêm aí os bichos!... Só o que não calhou foi um selinzinho para a jumenta! (...)
  (please add an English translation of this quotation)
to fall, to occur [with a ‘on a certain date’]
O dia de natal calha a um domingo.
Christmas day falls on a Sunday.
to agree (with); to match [with com or a]
Essa camisa não calha com o teu estilo.
This shirt does not match your style.
to be appropriate; to be convenient [with para ‘for something’]

Conjugation of calhar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.