ялга

See also: алга

Erzya

Etymology

Uncertain. Possibly connected to Proto-Mordvinic *jalgə (“on foot”).

Noun

ялга • (jalga)

1. friend, comrade
   • 1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom jazyke‎^[1], page 284:

     Теде мейле Пилат вешнесь, кода-бу Сонзэ нолдамс, а Іудейтьне пижнесть, мерезь: нолдасакдеряй Сонзэ, тон а улят Кесарень ялга.

     Teďe mejľe Pilat vešńeś, koda-bu Sonze noldams, a Iuďejťńe pižńeśť, meŕeź: noldasakďeŕaj Sonze, ton a uľat Kesaŕeń jalga .

     From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, “If you let this man go, you are no friend of Caesar.”

2. comrade (title)

Declension

Indefinite declension of ялга (back-vowel stem (ума) type)

	singular	plural
nominative	ялга (jalga)	ялгат (jalgat)
genitive	ялгань (jalgań)	—
dative	ялганень (jalgańeń)	—
ablative	ялгадо (jalgado)	—
inessive	ялгасо (jalgaso)	—
elative	ялгасто (jalgasto)	—
illative	ялгас (jalgas)	—
prolative	ялгава (jalgava)	—
translative	ялгакс (jalgaks)	—
comparative	ялгашка (jalgaška)	—
abessive	ялгавтомо (jalgavtomo)	—

References

• B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “ялга”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN

Moksha

Etymology

From Proto-Mordvinic *jalga. Cognate with Erzya ялга (jalga).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjalɡa/
• Rhymes: -alɡa
• Hyphenation: ял‧га

Noun

ялга • (jalga)

1. friend

Declension

Declension of ялга
		singular	plural
nominative (...)		ялга jalga	ялгат jalgat
genitive (of ...)		ялгань jalgań
dative (to ...)		ялганди jalgańďi
comparative (like ...)		ялгашка jalgaška
ablative (than ...)		ялгада jalgada
lative (into ...)		ялгав jalgav
illative (into ...)		ялгас jalgas
inessive (in ...)		ялгаса jalgasa
elative (out of ...)		ялгаста jalgasta
prolative (through ...)		ялгава jalgava
causative (for ...)		ялганкса jalganksa
translative (becoming ...)		ялгакс jalgaks
abessive (without ...)		ялгафтома jalgaftoma

Definite declension of ялга
		singular	plural
nominative (...)		ялгась jalgaś	ялгатне jalgaťńe
genitive (of ...)		ялгать jalgať	ялгатнень jalgaťńeń
dative (to ...)		ялгати jalgaťi	ялгатненди jalgaťńeńďi

References

• B. A. Serebrennikov, A. P. Feoktistovoń, O. E. Poĺakovoń (1998) “ялга”, in Мокшень-рузонь валкс [Moksha-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN, page 917