överkurs

Swedish

Etymology

Compound of över (“over”) +‎ kurs (“course; rate”). First attested in 1892.

Noun

överkurs c

1. (school) An advanced course. [since 1892]
2. (by extension) An optional advanced method, an optional extra step; something that is going the extra mile or taking it to the next level; an overkill.
   • 2009 April 14, TT News Agency, “Mörka praliner med romtryffelfyllning [Dark chocolate pralines with rum truffle filling.]”, in Helsingborgs Dagblad:

     Det här är en avancerad pralin som kräver riktiga pralinformar och en palett. Överkurs för somliga, en baggis för proffsen - men en läckerhet för alla.

     This is an advanced chocolate truffle that requires proper truffle molds and a palette. Challenging for some, a breeze for the pros - but a treat for everyone.

   • 2017 May 25, Jens Linder, “Drösad grillad röding med picklad kålrabbi [Piled grilled char with pickled kohlrabi]”, in Dagens Nyheter:

     Jag skar kålrabbin med en legymkniv, som ger randiga skivor, men det är överkurs.

     I sliced the kohlrabi with a crinkle knife, which produces ridged slices, but that's going the extra mile.

   • 2021 September 16, Tobias Holmgren, “Polisen jagade fartsyndare på Bergmansgatan – för andra gången på kort tid [The police chased speeders on Bergman's Road - for the second time in a short period.]”, in Mölndals-Posten:

     Polisen använde fartkamera och laser för att bedöma hastigheten. Egentligen är det överkurs. Polisens egen bedömning är fullt tillräcklig för böter.

     The police used speed cameras and laser to assess the speed. Actually, it's overkill The police's own assessment is entirely sufficient for fines.

3. (finance) A premium (value), an overevaluation, an overprice. [since 1897]

Declension

Declension of överkurs

		nominative	genitive
singular	indefinite	överkurs	överkurs
	definite	överkursen	överkursens
plural	indefinite	överkurser	överkursers
	definite	överkurserna	överkursernas