lirio

See also: lírio

Galician

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese liro, lilio (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin līlium, from Ancient Greek λείριον (leírion). Doublet of lis, from French.

Cognate with Portuguese lírio, Spanish lirio, English lily.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈliɾjʊ]

Noun

lirio m (plural lirios)

1. lily

   Synonym: azucena

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 272:

     mays brãca foy que a neue nẽ que frol de lilio

     she was whiter that snow and than the lily's flower

   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 129:

     Para desfazer aquel callo ual moyto o maluisco et a Rayz do lilio et a Rayz do teixo et o baruasco pisado todo con exulla de porco et coyto desuun et posto como enprasto con hũa peça de pano, et rrenouar amyude ese enprasto duas ou tres uezes no día.

     to unmake that callus is very useful the marshmallow, and the root of the lily, and the root of the yew, and mullein, all crushed with pork lard and cooked together and applied as a plaster with a piece of cloth; and you shall renew often this plaster, twice or thrice a day

2. iris (plant)

Etymology 2

From Old Galician-Portuguese [Term?] a Vulgar Latin derivative of Latin glīs, glīris.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈliɾjʊ]

Noun

lirio m (plural lirios)

1. dormouse

   Synonyms: leirón, liria, liranco

Etymology 3

Lirios

Unknown. Probably from a substrate language.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈliɾjʊ]

Noun

lirio m (plural lirios)

1. blue whiting (Micromesistius poutassou)

   Synonym: mexete

2. sea trout (Salmo trutta trutta)

   Synonym: reo

Etymology 4

Playing lirio or billarda

Unknown.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈliɾjʊ]

Noun

lirio m (plural lirios)

1. tipcat

   Synonyms: billarda, estornela

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “lilio”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “lilio”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “lirio”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “lirio”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “lirio”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish lilio, borrowed from Latin līlium, from Ancient Greek λείριον (leírion). Cognate with English lily.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈliɾjo/ [ˈli.ɾjo]
• Rhymes: -iɾjo
• Syllabification: li‧rio

Noun

lirio m (plural lirios)

1. flag (plant)
2. iris (plant)
3. lily (flower)

   Synonym: azucena

Derived terms

• lirio acuático
• lirio amarillo
• lirio blanco
• lirio cárdeno
• lirio de agua
• lirio de los valles
• lirio de mar
• lirio de Siberia
• lirio del valle
• lirio hediondo
• lirio mariposa
• lirio pálido
• lirio turco

 

References

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “lirio”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 664

Further reading

• “lirio”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28