edificar

Catalan

Alternative forms

• edifficar, edifichar, hedificar, hedifficar, edeficar (obsolete)

Etymology

Borrowed from Latin aedificāre (“to build, erect, establish; to create, frame”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ði.fiˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [e.ði.fiˈkaɾ]

Verb

edificar (first-person singular present edifico, first-person singular preterite edifiquí, past participle edificat)

1. (transitive) to build, construct
2. (transitive) to build up

Conjugation

    Conjugation of edificar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			edificar
gerund			edificant
past participle				masculine		feminine
		singular		edificat		edificada
		plural		edificats		edificades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	edifico	edifiques	edifica	edifiquem	edifiqueu	edifiquen
	imperfect	edificava	edificaves	edificava	edificàvem	edificàveu	edificaven
	future	edificaré	edificaràs	edificarà	edificarem	edificareu	edificaran
	preterite	edifiquí	edificares	edificà	edificàrem	edificàreu	edificaren
	conditional	edificaria	edificaries	edificaria	edificaríem	edificaríeu	edificarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	edifiqui	edifiquis	edifiqui	edifiquem	edifiqueu	edifiquin
	imperfect	edifiqués	edifiquessis	edifiqués	edifiquéssim	edifiquéssiu	edifiquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	edifica	edifiqui	edifiquem	edifiqueu	edifiquin
	negative (no)	—	no edifiquis	no edifiqui	no edifiquem	no edifiqueu	no edifiquin

Further reading

• “edificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “edificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “edificar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “edificar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

"Esta igleja edificou et sagrou don frei Beringel arcibispo de Santiago"

Etymology

Learned borrowing from Latin aedificāre, present active infinitive of aedificō (“I build, erect, establish; I create, frame”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eðifiˈkaɾ/

Verb

edificar (first-person singular present edifico, first-person singular preterite edifiquei, past participle edificado)

1. to build
   • 1327, foundational inscription of the church of Santa María a Nova, Noia, Galicia:

     Esta igleja edificou e sagrou Don frei Beringel arcibispo de Santiago en 28 dias de janeiro era MCCCLXV (AD 1327) e foi procurador Pero Bochon desta obra

     This church was built and consecrated by friar Beringel, archbishop of Santiago de Compostela, 28th of january, 1327; Pedro Bochón was the master of this work

Conjugation

    Conjugation of edificar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	edificar
Personal	edificar	edificares	edificar	edificarmos	edificardes	edificaren
Gerund
	edificando
Past participle
Masculine	edificado			edificados
Feminine	edificada			edificadas
Indicative
Present	edifico	edificas	edifica	edificamos	edificades	edifican
Imperfect	edificaba	edificabas	edificaba	edificabamos	edificabades	edificaban
Preterite	edifiquei	edificaches	edificou	edificamos	edificastes	edificaron
Pluperfect	edificara	edificaras	edificara	edificaramos	edificarades	edificaran
Future	edificarei	edificarás	edificará	edificaremos	edificaredes	edificarán
Conditional	edificaría	edificarías	edificaría	edificariamos	edificariades	edificarían
Subjunctive
Present	edifique	edifiques	edifique	edifiquemos	edifiquedes	edifiquen
Imperfect	edificase	edificases	edificase	edificásemos	edificásedes	edificasen
Future	edificar	edificares	edificar	edificarmos	edificardes	edificaren
Imperative
Affirmative		edifica	edifique	edifiquemos	edificade	edifiquen
Negative (non)		non edifiques	non edifique	non edifiquemos	non edifiquedes	non edifiquen

    Reintegrated conjugation of edificar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	edificar
Personal	edificar	edificares	edificar	edificarmos	edificardes	edificarem
Gerund
	edificando
Past participle
Masculine	edificado			edificados
Feminine	edificada			edificadas
Indicative
Present	edifico	edificas	edifica	edificamos	edificades, edificais	edificam
Imperfect	edificava	edificavas	edificava	edificávamos	edificávades, edificáveis, edificávais1	edificavam
Preterite	edifiquei	edificaste, edificache1	edificou	edificamos	edificastes	edificárom, edificaram
Pluperfect	edificara	edificaras	edificara	edificáramos	edificárades, edificáreis, edificárais1	edificaram
Future	edificarei	edificarás	edificará	edificaremos	edificaredes, edificareis	edificarám, edificarão
Conditional	edificaria	edificarias	edificaria	edificaríamos	edificaríades, edificaríeis, edificaríais1	edificariam
Subjunctive
Present	edifique	edifiques	edifique	edifiquemos	edifiquedes, edifiqueis	edifiquem
Imperfect	edificasse	edificasses	edificasse	edificássemos	edificássedes, edificásseis	edificassem
Future	edificar	edificares	edificar	edificarmos	edificardes	edificarem
Imperative
Affirmative		edifica	edifique	edifiquemos	edificade, edificai	edifiquem
Negative (nom)		nom edifiques	nom edifique	nom edifiquemos	nom edifiquedes, nom edifiqueis	nom edifiquem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “edificar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “edificar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “edificar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin aedificāre (“to build, to erect, to establish; to create, to frame”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [e.d͡ʒi.fiˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [e.d͡ʒi.fiˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.d͡ʒi.fiˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [e.d͡ʒi.fiˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.d͡ʒi.fiˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.di.fiˈkaɾ/ [i.ði.fiˈkaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /i.di.fiˈkaɾ/ [i.ði.fiˈkaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.di.fiˈka.ɾi/ [i.ði.fiˈka.ɾi]

• Hyphenation: e‧di‧fi‧car

Verb

edificar (first-person singular present edifico, first-person singular preterite edifiquei, past participle edificado)

1. (transitive) to build

Conjugation

    Conjugation of edificar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	edificar
Personal	edificar	edificares	edificar	edificarmos	edificardes	edificarem
Gerund
	edificando
Past participle
Masculine	edificado			edificados
Feminine	edificada			edificadas
Indicative
Present	edifico	edificas	edifica	edificamos	edificais	edificam
Imperfect	edificava	edificavas	edificava	edificávamos	edificáveis	edificavam
Preterite	edifiquei	edificaste	edificou	edificamos1, edificámos2	edificastes	edificaram
Pluperfect	edificara	edificaras	edificara	edificáramos	edificáreis	edificaram
Future	edificarei	edificarás	edificará	edificaremos	edificareis	edificarão
Conditional	edificaria	edificarias	edificaria	edificaríamos	edificaríeis	edificariam
Subjunctive
Present	edifique	edifiques	edifique	edifiquemos	edifiqueis	edifiquem
Imperfect	edificasse	edificasses	edificasse	edificássemos	edificásseis	edificassem
Future	edificar	edificares	edificar	edificarmos	edificardes	edificarem
Imperative
Affirmative		edifica	edifique	edifiquemos	edificai	edifiquem
Negative (não)		não edifiques	não edifique	não edifiquemos	não edifiqueis	não edifiquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• edificação

Further reading

• “edificar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “edificar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “edificar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “edificar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “edificar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin aedificāre (“to build, erect, establish; to create, frame”).

Pronunciation

• IPA^(key): /edifiˈkaɾ/ [e.ð̞i.fiˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: e‧di‧fi‧car

Verb

edificar (first-person singular present edifico, first-person singular preterite edifiqué, past participle edificado)

1. (transitive) to build
2. (transitive) to set a good example

Conjugation

    Conjugation of edificar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			edificar
gerund			edificando
past participle				masculine		feminine
		singular		edificado		edificada
		plural		edificados		edificadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	edifico	edificastú edificásvos	edifica	edificamos	edificáis	edifican
	imperfect	edificaba	edificabas	edificaba	edificábamos	edificabais	edificaban
	preterite	edifiqué	edificaste	edificó	edificamos	edificasteis	edificaron
	future	edificaré	edificarás	edificará	edificaremos	edificaréis	edificarán
	conditional	edificaría	edificarías	edificaría	edificaríamos	edificaríais	edificarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	edifique	edifiquestú edifiquésvos2	edifique	edifiquemos	edifiquéis	edifiquen
	imperfect (ra)	edificara	edificaras	edificara	edificáramos	edificarais	edificaran
	imperfect (se)	edificase	edificases	edificase	edificásemos	edificaseis	edificasen
	future1	edificare	edificares	edificare	edificáremos	edificareis	edificaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		edificatú edificávos	edifique	edifiquemos	edificad	edifiquen
	negative		no edifiques	no edifique	no edifiquemos	no edifiquéis	no edifiquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of edificar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive edificar
	dative	edificarme	edificarte	edificarle, edificarse	edificarnos	edificaros	edificarles, edificarse
	accusative	edificarme	edificarte	edificarlo, edificarla, edificarse	edificarnos	edificaros	edificarlos, edificarlas, edificarse
with gerund edificando
	dative	edificándome	edificándote	edificándole, edificándose	edificándonos	edificándoos	edificándoles, edificándose
	accusative	edificándome	edificándote	edificándolo, edificándola, edificándose	edificándonos	edificándoos	edificándolos, edificándolas, edificándose
with informal second-person singular tú imperative edifica
	dative	edifícame	edifícate	edifícale	edifícanos	not used	edifícales
	accusative	edifícame	edifícate	edifícalo, edifícala	edifícanos	not used	edifícalos, edifícalas
with informal second-person singular vos imperative edificá
	dative	edificame	edificate	edificale	edificanos	not used	edificales
	accusative	edificame	edificate	edificalo, edificala	edificanos	not used	edificalos, edificalas
with formal second-person singular imperative edifique
	dative	edifíqueme	not used	edifíquele, edifíquese	edifíquenos	not used	edifíqueles
	accusative	edifíqueme	not used	edifíquelo, edifíquela, edifíquese	edifíquenos	not used	edifíquelos, edifíquelas
with first-person plural imperative edifiquemos
	dative	not used	edifiquémoste	edifiquémosle	edifiquémonos	edifiquémoos	edifiquémosles
	accusative	not used	edifiquémoste	edifiquémoslo, edifiquémosla	edifiquémonos	edifiquémoos	edifiquémoslos, edifiquémoslas
with informal second-person plural imperative edificad
	dative	edificadme	not used	edificadle	edificadnos	edificaos	edificadles
	accusative	edificadme	not used	edificadlo, edificadla	edificadnos	edificaos	edificadlos, edificadlas
with formal second-person plural imperative edifiquen
	dative	edifíquenme	not used	edifíquenle	edifíquennos	not used	edifíquenles, edifíquense
	accusative	edifíquenme	not used	edifíquenlo, edifíquenla	edifíquennos	not used	edifíquenlos, edifíquenlas, edifíquense

Derived terms

• edificable
• edificante
• edificar sobre arena

 

Related terms

• edificación
• edificador
• edificio

 

Further reading

• “edificar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28