手榴弾

See also: 手榴彈 and 手榴弹

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
手	榴	弾
しゅ Grade: 1	りゅう Hyōgai	だん Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
手榴彈 (kyūjitai)

Japanese Wikipedia has an article on:

手榴弾

Wikipedia ^ja

English Wikipedia has an article on:

Grenade

Wikipedia

Probably a compound of 手 (shu, “hand”) +‎ 榴弾 (ryūdan, “explosive shell”).^[1]^[2]^[3]^[4]

First cited with this reading to a text from 1922.^[1]

It remains unclear whether this term was coined in Japanese originally, and then borrowed into Chinese and Korean, or if it was coined in Chinese originally, and borrowed into Japanese and Korean.

Pronunciation

(Tokyo) しゅりゅうだん [shùryúꜜùdàǹ] (Nakadaka – [2])^[3]^[4]^[5]
IPA^(key): [ɕɨɾʲɨːdã̠ɴ]

Noun

手(しゅ)榴(りゅう)弾(だん) • (shuryūdan) ^{←しゆりうだん (syuriudan)^?}

[from 1922] a hand grenade
Synonym: 手投げ弾 (tenagedan)

Usage notes

Some sources list shuryūdan as the main reading,^[2] while others list te ryūdan as the main reading,^[1]^[4]^[6] and others list both without preference.^[5]

Etymology 2

Kanji in this term
手	榴	弾
て Grade: 1	りゅう Hyōgai	だん Grade: S
kun'yomi	on'yomi

Alternative spelling
手榴彈 (kyūjitai)

Compound of 手 (te, “hand”) +‎ 榴弾 (ryūdan, “explosive shell”),^[1]^[3] changing the reading of the first character 手 (“hand”) to replace the Chinese-derived shu with the Japanese native reading of te.

First cited with this reading to a text from 1928.^[1]

Pronunciation

(Tokyo) てりゅうだん [tè ryúꜜùdàǹ] (Nakadaka – [2])^[3]^[4]^[5]
IPA^(key): [te̞ ɾʲɨːdã̠ɴ]

Noun

手(て)榴(りゅう)弾(だん) • (te ryūdan) ^{←てりうだん (teriudan)^?}

[from 1928] a hand grenade
Synonym: 手投げ弾 (tenagedan)

Usage notes

Some sources list shuryūdan as the main reading,^[2] while others list te ryūdan as the main reading,^[1]^[4]^[6] and others list both without preference.^[5]

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ ^6.0 ^6.1 “手榴弾”, in 世界大百科事典第２版 (Sekai Dai-hyakka Jiten Dainihan, “Heibonsha World Encyclopedia Second Edition”)‎^[1] (in Japanese), Tōkyō: Heibonsha, 1998

[KDJ-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJS-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[DJR-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SDH-6] 6.0 ^6.1 “手榴弾”, in 世界大百科事典第２版 (Sekai Dai-hyakka Jiten Dainihan, “Heibonsha World Encyclopedia Second Edition”)‎^[1] (in Japanese), Tōkyō: Heibonsha, 1998

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]