sustentar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin sustentāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [sus.tənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [sus.tenˈtaɾ]

Verb

sustentar (first-person singular present sustento, first-person singular preterite sustentí, past participle sustentat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to sustain (to provide for or nourish)
2. (transitive) to sustain (to keep from falling; to bear; to uphold; to support)

Conjugation

    Conjugation of sustentar (first conjugation)

infinitive			sustentar
gerund			sustentant
past participle				masculine		feminine
		singular		sustentat		sustentada
		plural		sustentats		sustentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sustento	sustentes	sustenta	sustentem	sustenteu	sustenten
	imperfect	sustentava	sustentaves	sustentava	sustentàvem	sustentàveu	sustentaven
	future	sustentaré	sustentaràs	sustentarà	sustentarem	sustentareu	sustentaran
	preterite	sustentí	sustentares	sustentà	sustentàrem	sustentàreu	sustentaren
	conditional	sustentaria	sustentaries	sustentaria	sustentaríem	sustentaríeu	sustentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sustenti	sustentis	sustenti	sustentem	sustenteu	sustentin
	imperfect	sustentés	sustentessis	sustentés	sustentéssim	sustentéssiu	sustentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sustenta	sustenti	sustentem	sustenteu	sustentin
	negative (no)	—	no sustentis	no sustenti	no sustentem	no sustenteu	no sustentin

Derived terms

• sustentador

Related terms

• sostenir
• sustentable
• sustentació
• sustentacle

 

Further reading

• “sustentar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “sustentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “sustentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “sustentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin sustentāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sus.tẽˈta(ʁ)/ [sus.tẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /sus.tẽˈta(ʁ)/ [sus.tẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /sus.tẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /suʃ.tẽˈta(ʁ)/ [suʃ.tẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sus.tẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /suʃ.tẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /suʃ.tẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /suʃ.tẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: sus‧ten‧tar

Verb

sustentar (first-person singular present sustento, first-person singular preterite sustentei, past participle sustentado)

1. (transitive) to sustain
2. (transitive) to support, underpin

Conjugation

    Conjugation of sustentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sustentar
Personal	sustentar	sustentares	sustentar	sustentarmos	sustentardes	sustentarem
Gerund
	sustentando
Past participle
Masculine	sustentado			sustentados
Feminine	sustentada			sustentadas
Indicative
Present	sustento	sustentas	sustenta	sustentamos	sustentais	sustentam
Imperfect	sustentava	sustentavas	sustentava	sustentávamos	sustentáveis	sustentavam
Preterite	sustentei	sustentaste	sustentou	sustentamos1, sustentámos2	sustentastes	sustentaram
Pluperfect	sustentara	sustentaras	sustentara	sustentáramos	sustentáreis	sustentaram
Future	sustentarei	sustentarás	sustentará	sustentaremos	sustentareis	sustentarão
Conditional	sustentaria	sustentarias	sustentaria	sustentaríamos	sustentaríeis	sustentariam
Subjunctive
Present	sustente	sustentes	sustente	sustentemos	sustenteis	sustentem
Imperfect	sustentasse	sustentasses	sustentasse	sustentássemos	sustentásseis	sustentassem
Future	sustentar	sustentares	sustentar	sustentarmos	sustentardes	sustentarem
Imperative
Affirmative		sustenta	sustente	sustentemos	sustentai	sustentem
Negative (não)		não sustentes	não sustente	não sustentemos	não sustenteis	não sustentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• suster

Further reading

• “sustentar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “sustentar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “sustentar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “sustentar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “sustentar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “sustentar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin sustentāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /sustenˈtaɾ/ [sus.t̪ẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sus‧ten‧tar

Verb

sustentar (first-person singular present sustento, first-person singular preterite sustenté, past participle sustentado)

1. (transitive) to sustain, support, underpin (physically)
2. (transitive) to sustain, support, hold (i.e. provide resources)
3. (transitive, figuratively) to support, underpin, uphold
4. (reflexive) to be supported, be underpinned, be sustained
   • 2017 May 25, -, “El sagrado derecho de decir que no”, in El Nacional‎^[1]:

     un profesor como ese podría echar por tierra “los principios” sobre los cuales se sustenta el resentimiento encumbrado.

     a teacher like that could overthrow "the principles" on which high resentment is based.

Conjugation

    Conjugation of sustentar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sustentar
gerund			sustentando
past participle				masculine		feminine
		singular		sustentado		sustentada
		plural		sustentados		sustentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sustento	sustentastú sustentásvos	sustenta	sustentamos	sustentáis	sustentan
	imperfect	sustentaba	sustentabas	sustentaba	sustentábamos	sustentabais	sustentaban
	preterite	sustenté	sustentaste	sustentó	sustentamos	sustentasteis	sustentaron
	future	sustentaré	sustentarás	sustentará	sustentaremos	sustentaréis	sustentarán
	conditional	sustentaría	sustentarías	sustentaría	sustentaríamos	sustentaríais	sustentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sustente	sustentestú sustentésvos2	sustente	sustentemos	sustentéis	sustenten
	imperfect (ra)	sustentara	sustentaras	sustentara	sustentáramos	sustentarais	sustentaran
	imperfect (se)	sustentase	sustentases	sustentase	sustentásemos	sustentaseis	sustentasen
	future1	sustentare	sustentares	sustentare	sustentáremos	sustentareis	sustentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sustentatú sustentávos	sustente	sustentemos	sustentad	sustenten
	negative		no sustentes	no sustente	no sustentemos	no sustentéis	no sustenten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sustentar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sustentar
	dative	sustentarme	sustentarte	sustentarle, sustentarse	sustentarnos	sustentaros	sustentarles, sustentarse
	accusative	sustentarme	sustentarte	sustentarlo, sustentarla, sustentarse	sustentarnos	sustentaros	sustentarlos, sustentarlas, sustentarse
with gerund sustentando
	dative	sustentándome	sustentándote	sustentándole, sustentándose	sustentándonos	sustentándoos	sustentándoles, sustentándose
	accusative	sustentándome	sustentándote	sustentándolo, sustentándola, sustentándose	sustentándonos	sustentándoos	sustentándolos, sustentándolas, sustentándose
with informal second-person singular tú imperative sustenta
	dative	susténtame	susténtate	susténtale	susténtanos	not used	susténtales
	accusative	susténtame	susténtate	susténtalo, susténtala	susténtanos	not used	susténtalos, susténtalas
with informal second-person singular vos imperative sustentá
	dative	sustentame	sustentate	sustentale	sustentanos	not used	sustentales
	accusative	sustentame	sustentate	sustentalo, sustentala	sustentanos	not used	sustentalos, sustentalas
with formal second-person singular imperative sustente
	dative	susténteme	not used	susténtele, susténtese	susténtenos	not used	susténteles
	accusative	susténteme	not used	susténtelo, susténtela, susténtese	susténtenos	not used	susténtelos, susténtelas
with first-person plural imperative sustentemos
	dative	not used	sustentémoste	sustentémosle	sustentémonos	sustentémoos	sustentémosles
	accusative	not used	sustentémoste	sustentémoslo, sustentémosla	sustentémonos	sustentémoos	sustentémoslos, sustentémoslas
with informal second-person plural imperative sustentad
	dative	sustentadme	not used	sustentadle	sustentadnos	sustentaos	sustentadles
	accusative	sustentadme	not used	sustentadlo, sustentadla	sustentadnos	sustentaos	sustentadlos, sustentadlas
with formal second-person plural imperative sustenten
	dative	susténtenme	not used	susténtenle	susténtennos	not used	susténtenles, susténtense
	accusative	susténtenme	not used	susténtenlo, susténtenla	susténtennos	not used	susténtenlos, susténtenlas, susténtense

Derived terms

• sustentable
• sustentador
• sustento

 

Related terms

• sostener

 

Further reading

• “sustentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28