ratón

See also: raton, Raton, and rat on

Asturian

Etymology

From ratu (“mouse”) +‎ -ón (augmentative suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): /raˈton/, [raˈt̪õŋ]
• Rhymes: -on
• Hyphenation: ra‧tón

Noun

ratón m (plural ratones)

1. big mouse
2. (computing) mouse (input device)

Further reading

• Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana (1ª edición). →ISBN. on-line version.

Spanish

Etymology

From rata (“rat”) +‎ -ón (diminutive suffix). Displaced Old Spanish mur. In its computing sense, it is a semantic loan from English mouse.

Pronunciation

• IPA^(key): /raˈton/ [raˈt̪õn]

• Audio (Spain):

  (file)

• Rhymes: -on
• Syllabification: ra‧tón

Noun

ratón m (plural ratones, feminine ratona, feminine plural ratonas)

1. mouse (small rodent)

   Synonyms: (Chile) laucha, (archaic) mur, (rare) rato

2. (computing) mouse (input device)

   Synonym: mouse

3. (Venezuela) hangover

   Synonym: resaca

Usage notes

rata and ratón are used irregularly in Spanish. The suffix -ón is usually an augmentative, ratón should be augmentative for rat but it means mouse instead.

Derived terms

• (diminutive): ratoncito, ratoncillo

• Boca Ratón
• cola de ratón
• cuando el gato no está los ratones están de fiesta
• juego de gato y ratón
• mesa ratona
• oreja de ratón
• ratón casero
• ratón de biblioteca
• ratón lavandero
• ratón leonado
• ratón volador
• ratonil
• saber más que los ratones colorados
• (Venezuela) enratonarse, enratonado

 

Related terms

• rata
• ratería
• ratero
• raticida
• ratona
• ratonar
• ratonera
• ratonero

 

Further reading

• “ratón”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28