gresca

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan greesca, from Medieval Latin *graecisca.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˈɡɾɛs.kə]
• IPA^(key): (Balearic) [ˈɡɾəs.kə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈɡɾes.ka]

Noun

gresca f (plural gresques)

1. fun, spree, binge

   Synonyms: tabola, gatzara

   • 2020 October 21, Rudolf Ortega, “S’ha acabat el ‘brécol’”, in El País‎^[1]:

     Durant molt temps la polèmica va ser inexistent: la llibertat de càtedra permetia al docent impartir la matèria en la llengua que més li plagués, però la irrupció dels estudiants d’Erasmus —que aterraven a Barcelona amb unes poques nocions de castellà i moltes ganes de gresca— va portar molts professors que usaven el català a canviar de llengua al primer requeriment del primer dia de classe.

     (please add an English translation of this quotation)

2. quarrel

   Synonym: baralla

Derived terms

• engrescar

Further reading

• “gresca” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “gresca” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “gresca”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “gresca” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Spanish

Etymology

Borrowed from Catalan gresca.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡɾeska/ [ˈɡɾes.ka]
• Rhymes: -eska
• Syllabification: gres‧ca

Noun

gresca f (plural grescas)

1. uproar, din, wrangle, brawl

   Synonyms: contienda, riña

   • 2016 July, “El problema de las pandillas”, in El Deber Bolivia‎^[2], archived from the original on 2016-07-25:

     La víctima fue otro pandillero, seis años mayor que él, tras una violenta gresca que derivó en el hecho de sangre.

     The victim was another gang member, six years his senior, after a violent brawl that led to the bloody event.

Further reading

• “gresca”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28