䟙掣

Chinese

			pull; obstruct; hinder pull; obstruct; hinder; draw
simp. and trad. (䟙掣)		䟙	掣
alternative forms		叱掣

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): chhih-chhoah

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhih-chhoah
  - Tâi-lô: tshih-tshuah
  - Phofsit Daibuun: chihzhoaq
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sʰi(ʔ)⁵ t͡sʰuaʔ⁵/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

Verb

䟙掣

(Xiamen Hokkien) to move fast after being subjected to a stimulus (said of the body)
(Quanzhou and Jinjiang Hokkien) to have lightning

Synonyms

Dialectal synonyms of 打閃 (“to have lightning”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		閃電
Northeastern Mandarin	Beijing	打閃
	Taiwan	閃電, 打閃
	Ulanhot	打閃
	Tongliao	打閃
	Chifeng	打閃
	Hulunbuir (Hailar)	打閃
	Harbin	打閃
	Singapore	閃電
Jilu Mandarin	Jinan	打閃
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	打閃
Central Plains Mandarin	Luoyang	打閃, 打忽閃
	Xi'an	閃電
	Xuzhou	打閃
Lanyin Mandarin	Yinchuan	打火閃
	Bayanhot	閃電
	Lanzhou	打閃
Southwestern Mandarin	Chengdu	扯火閃, 扯閃
	Wuhan	掣霍, 扯霍, 𥍉霍
	Guiyang	扯火閃, 扯閃
	Guilin	打閃
	Liuzhou	打閃, 閃電
Jianghuai Mandarin	Nanjing	打閃, 打閃電
	Yangzhou	打閃, 霍閃
	Hefei	打閃
Cantonese	Guangzhou	閃電, 閃爧, 攝電 dated, 攝爧 dated
	Hong Kong	閃電
	Yangjiang	攝爧, 天攝
Gan	Nanchang	打霍閃
Hakka	Meixian	𥍉火蛇, 火蛇𥍉
	Dongguan (Qingxi)	火蛇𥍉
	Heyuan (Bendihua)	火蛇𥍉
	Wengyuan	𥍉火蛇
	Jiexi	𥍉爧
	Luhe	𥍉火蛇, 火蛇𥍉爧
	Raoping (Xinfeng)	𥍉爧
	Zhao'an (Xiuzhuan)	𥍉爧
	Changting	𥍉爧
	Wuping (Yanqian)	𥍉雷公刀子
	Ninghua	焰火索
	Ningdu	蛇子焰
	Tonggu (Sandu)	打火閃
	Ganzhou (Panlong)	打火閃
	Dayu	打閃光
	Miaoli (N. Sixian)	𥍉爧
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𥍉爧
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	𥍉爧
	Taichung (Dongshi; Dabu)	𥍉爧
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	𥍉爧
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	𥍉爧
	Hong Kong	火蛇𥍉
	Mengshan (Xihe)	閃光
	Luchuan (Daqiao)	火蛇閃
Jin	Taiyuan	打閃
	Pingyao	打閃
	Xinzhou	打閃
	Taibus (Baochang)	放閃
	Linhe	打閃
	Jining	打閃
	Hohhot	閃電
	Baotou	打閃
	Dongsheng	打閃
	Haibowan	打閃
Northern Min	Jian'ou	焰刀
Eastern Min	Fuzhou	亮線𥍉, 拍亮線
Southern Min	Xiamen	爍爁
	Quanzhou	䟙掣, 䟙光
	Jinjiang	䟙掣
	Yongchun	跡北神
	Penang (Hokkien)	爍爁
	Chaozhou	爍, 阿公𥍉目
	Shantou	閃電
Central Min	Yong'an	爍火索
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	閃電
Wu	Shanghai	霍閃, 閃電
	Suzhou	打霍閃, 霍閃
	Danyang	霍霍閃
	Ningbo	閃龍光閃, 閃龍山
	Wenzhou	爍龍, 爍電
	Jinhua	打火閃
Xiang	Changsha	扯閃, 扯霍閃子
	Shuangfeng	霍閃, 扯電, 抽電
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	扯火閃, 扯閃

Noun

䟙掣

(Quanzhou Hokkien) lightning

Synonyms

Dialectal synonyms of 閃電 (“lightning”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		電, 霍閃
Formal (Written Standard Chinese)		閃電
Northeastern Mandarin	Beijing	閃
	Taiwan	閃電
	Harbin	閃
	Singapore	閃電
Jilu Mandarin	Jinan	閃
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	閃
Central Plains Mandarin	Luoyang	閃, 忽閃
	Wanrong	霍閃
	Wanrong (Ronghe)	閃電
	Xi'an	閃電
	Xining	閃電
	Xuzhou	閃
Lanyin Mandarin	Yinchuan	火閃
	Lanzhou	閃
	Ürümqi	閃電
Southwestern Mandarin	Chengdu	火閃, 閃, 閃電
	Wuhan	霍
	Guiyang	火閃, 閃
	Liuzhou	閃
Jianghuai Mandarin	Nanjing	閃, 閃電
	Yangzhou	閃
	Nantong	霍閃, 霍響
	Hefei	閃
Cantonese	Guangzhou	閃電
	Hong Kong	閃電
	Hong Kong (San Tin Weitou)	天攝
	Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka)	天攝
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	天霎
	Zhuhai (Doumen)	閃電
	Taishan	天霎, 閃電
	Dongguan	閃電
	Yangjiang	天霎
	Kuala Lumpur (Guangfu)	閃電
Gan	Nanchang	霍閃
	Pengze	掣霍
	Lichuan	劃閃焰
Hakka	Meixian	火蛇, 火蛇仔
	Dabu (Xihe)	𥍉爧
	Dabu (Taoyuan)	𥍉爧
	Dabu (Gaobei)	𥍉爧
	Fengshun (Tangkeng)	𥍉爧
	Fengshun (Fengliang)	火蛇
	Fengshun (Pantian)	𥍉爧
	Huidong (Daling)	火蛇
	Zijin	火蛇
	Shaoguan (Qujiang)	火蛇子
	Lianshan (Xiaosanjiang)	𥍉電
	Changting	𥍉電
	Wuping	雷公刀子
	Wuping (Pingyu)	火蛇子, 雷公刀子
	Liancheng	雷焰刀
	Liancheng (Peitian)	雷影, 雷火
	Ninghua	焰火索
	Yudu	閃
	Ruijin	閃光
	Shicheng	打焰
	Shangyou (Shexi)	火閃
	Miaoli (N. Sixian)	𥍉爧
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𥍉爧
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	𥍉爧
	Taichung (Dongshi; Dabu)	𥍉爧
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	𥍉爧
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	𥍉爧
	Hong Kong	火蛇𥍉
	Lipu (Shuangduitun)	火蛇
	Lipu (Dashigu)	閃電
	Guidong	雷火閃
	Sabah (Huiyang)	火蛇𥍉
	Kuala Lumpur (Huiyang)	火蛇𥍉
	Kuala Lumpur (Dabu)	𥍉電
	Senai (Huiyang)	火蛇𥍉
Huizhou	Jixi	月扇
	Shexian	日閃, 熱扇
	Huangshan (Tunxi)	閃電
	Xiuning	打閃閃
	Yixian	閃展
	Wuyuan	火線
	Chun'an (Qiandaohu)	霍閃
	Chun'an (Jiangjia)	霍閃
	Jiande (Meicheng)	霍閃
	Jiande (Shouchang)	霍閃
Jin	Taiyuan	閃
Jin	Xinzhou	閃
Jiuxing Yumin	Jiande	霍線
	Jinhua	霍閃
	Lanxi	霍閃
	Tunxi	火線
Northern Min	Jian'ou	焰刀
Northern Min	Pucheng (Shibei)	火焰刀
Eastern Min	Fuzhou	亮線
	Fuzhou (Changle)	亮線
	Fuqing	㸎㸎
	Yongtai	亮線
	Gutian	亮線
	Fu'an	雷爍
	Ningde	雷爍
	Shouning	雷爍
	Zhouning	雷爍
	Fuding	雷爍
Southern Min	Xiamen	爍爁
	Xiamen (Tong'an)	爍爁
	Quanzhou	䟙掣, 䟙爁, 䟙媽, 䟙光, 相爁電
	Jinjiang	䟙爁
	Yongchun	雷婆
	Zhangzhou	爍爁
	Taipei	搉爍爁
	New Taipei (Sanxia)	爍爁
	Kaohsiung	閃電, 爍爁
	Yilan	閃電, 爍爁
	Changhua (Lukang)	爍爁
	Taichung	爍爁
	Tainan	閃電, 爍爁
	Hsinchu	爍爁
	Kinmen	爍爁
	Penghu (Magong)	爍爁
	Penang (Hokkien)	爍爁
	Singapore (Hokkien)	爍爁
	Manila (Hokkien)	䟙爁, 䟙掣, 閃電
	Chaozhou	閃電
	Shantou	阿公睨目
	Jieyang	阿公睨目
	Johor Bahru (Teochew)	閃電
	Pontianak (Teochew)	雷公睨目
	Wenchang	焱爍
	Haikou	焱爍
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	雷公閃電
Wu	Shanghai	霍閃, 閃電
	Shanghai (Chongming)	霍閃
	Suzhou	霍閃
	Danyang	霍閃
	Hangzhou	霍閃
	Hangzhou (Fuyang)	霍閃
	Ningbo	龍光閃, 龍山
	Wenzhou	爍龍, 爍電
	Jinhua	火閃
	Jinhua (Tangxi)	火閃
	Yongkang	霍閃
	Pujiang	霍閃
	Dongyang	火閃
	Pan'an	霍閃
	Wuyi	霍閃
	Lanxi	霍閃
Xiang	Changsha	閃, 閃子
	Loudi	霍閃, 上水
	Shuangfeng	霍閃
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	火閃, 閃