Kleopatra

Luule

Ju Niiluse basaldi peeglis tähti
kui värisevaid hõbeküünlaid nähti.
Kleopatra siis ilmus pidusaali.

Las pühitseb noor Caesar merel võitu -
piits kiirustab siin muste orje sõitu
ja peetaks' ülemeelset bakhanaali!

August Alle, "Kleopatra", rmt: "August Alle. Väike Luuleraamat", 1964, lk 9

Proosa

Kleopatra nina: kui see olnuks natuke lühem, oleks kogu maakera pale teistsugune.
- Blaise Pascal, "Mõtted", "Jumalata inimese armetus" 162/413. Tõlkinud Kristiina Ross. Logos ja Hortus Litterarum 1998, lk 98

"Mina suren ülevalt nagu kuninganna Ezeriel."

Mort kibrutas otsaesist. Ajalugu oli tema jaoks tundmatu maa.

"Kes see veel oli?"

"Ta elas Klatšias ja tal oli palju armukesi ja ta istus mao otsa," ütles Cutwell, kes parajasti ambu vinna tõmbas.

"Ta tegi seda meelega! Tema armastust peteti!"

"Mina mäletan ainult seda, et ta kümbles eeslipiimas. Naljakas asi see ajalugu," sõnas Cutwell mõtlikult. "Saad kuningannaks, valitsed kolmkümmend aastat, teed seadusi, kuulutad rahvastele sõdu ja lõpuks on ainus, mida sust mäletatakse see, et sa lõhnasid nagu jogurt ja sind hammustati-"

Terry Pratchett, "Mort". Tõlkinud Allan Eichenbaum. Tallinn: Varrak, 1999, lk 177

Tal [preili Moril] oli maailma kauneim nina, jaapani nina, ainulaadne õrnade sõõrmetega nina, mille tunned ära tuhandete seast. Kõigil jaapanlastel seda nina pole, aga kui kellelgi on see nina, siis ei saa tegemist olla kellegi muu kui jaapanlasega. Kui selline nina oleks olnud Kleopatral, oleks see meie planeedi geograafiale vägev hoop olnud.
- Amélie Nothomb, "Jahmatus ja värinad", tlk Eva Koff, 2006, lk 9–10

Kirjandus

William Shakespeare, "Antonius ja Kleopatra". Tõlkinud Ants Oras, 1946, 1947 ja Jaan Kross (1968)