za

Siehe auch:

z. A., ZA, zā, za.

za (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the za	the zas

Worttrennung:

za, Plural: zas

Aussprache:

IPA: [zɑː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Pizza

Synonyme:

[1] pizza

Beispiele:

[1] Wanna eat a za?

Willst du eine Pizza essen?

Übersetzungen

 [1] Pizza

Deutsch: Pizza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „za“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „za“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „za“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „za“

za (Polnisch)

Präposition

Worttrennung:

za

Aussprache:

IPA: [za]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit Akkusativ:

[1] direktional: hinter

[2] temporal: in

[3] final: für

[4] anstelle von, für

• mit Instrumental:

[5] lokal: hinter

• mit Genitiv:

[6] temporal: während, zur Zeit

Beispiele:

[1] Schowała się za drzewo.

Sie versteckte sich hinter den Baum.

[1] Pojechali za miasto.

Sie sind ins Grüne gefahren.

[2] Będę u was za godzinę.

Ich bin in einer Stunde bei euch.

[2] Za tydzień rozpocznie się festiwal.

In einer Woche beginnt das Festival.

[3] Walczyli za wolność.

Sie kämpften für die Freiheit.

[4] Napiszesz to za nas?

Schreibst du das für uns?

[5] Schował się za drzewem.

Er hat sich hinter dem Baum versteckt.

[6] To się stało za panowania króla Zygmunta.

Das ereignete sich während der Herrschaft des Königs Sigismund.

Redewendungen:

[6] za młodu

[6] za młodych lat

[6] za naszej pamięci

Übersetzungen

 [1] direktional: hinter

Deutsch: hinter

 [2] temporal: in

Deutsch: in

 [3] final: für

Deutsch: für

 [4] anstelle von, für

Deutsch: für

 [5] lokal: hinter

Deutsch: hinter

 [6] temporal: während, zur Zeit

Deutsch: während

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „za“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „za“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „za“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „za“

Adverb

Worttrennung:

za

Aussprache:

IPA: [za]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehr als erlaubt, mehr als nötig; zu

Sinnverwandte Wörter:

[1] nadmiernie, zbyt

Beispiele:

[1] Suknia jest za krótka.

Das Kleid ist zu kurz.

[1] Przyszedł za późno.

Er ist zu spät gekommen.

Übersetzungen

 [1] mehr als erlaubt, mehr als nötig; zu

Deutsch: zu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „za“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „za“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „za“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „za“

za (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

za

Aussprache:

IPA: [za]

Hörbeispiele:  za ^(Info)

Reime: -a

Bedeutungen:

• Präposition mit Genitiv:

[1] Zeitperiode: während, unter

• Präposition mit Akkusativ:

[2] Zeitabschnitt: in, pro

[3] Bewegungsrichtung: hinter

[4] Tausch: gegen

[5] für

• Präposition mit Instrumental:

[6] Ort: hinter

Synonyme:

[1] během

Gegenwörter:

[6] před

Beispiele:

[1] Za jeho vlády země vzkvétala.

Unter seiner Regierung blühte das Land auf.

[2] Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.

Er fuhr mit hundert Kilometern pro Stunde.

[3] Šli za dům.

Sie gingen hinter das Haus.

[4] Vyměnila autíčko za panenku.

Sie tauschte das Spielzeugauto gegen eine Puppe.

[5] Za koho mě máte?

Für wen halten Sie mich?

[6] Za městem stojí hrad.

Hinter der Stadt steht eine Burg.

Übersetzungen

 [1] Zeitperiode: während, unter

Deutsch: während, unter

 [2] Zeitabschnitt: in, pro

Deutsch: in, pro

 [3] Bewegungsrichtung: hinter

Deutsch: hinter

 [4] Tausch: gegen

Deutsch: gegen

 [5] für

Deutsch: für

 [6] Ort: hinter

Deutsch: hinter Englisch: behind → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „za“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „za“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „za“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „za“

za ist die Umschrift folgender Wörter:

Bulgarisch: за (za)

Russisch: за (za)

Serbisch: за (za)

za ist die Umschrift folgender Zeichen:

Japanisch: ざ (za) (Hiragana)

Japanisch: ザ (za) (Katakana)