durchführen

Siehe auch:

durchfuhren

durchführen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	führe durch
	du	führst durch
	er, sie, es	führt durch
Präteritum	ich	führte durch
Konjunktiv II	ich	führte durch
Imperativ	Singular	führ durch! führe durch!
	Plural	führt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgeführt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchführen

Worttrennung:

durch·füh·ren, Präteritum: führ·te durch, Partizip II: durch·ge·führt

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌfyːʁən]

Hörbeispiele:  durchführen ^(Info),  durchführen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen

[2] etwas machen, eine Handlung vollziehen

[3] mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb führen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausführen, realisieren, wahr werden lassen

[2] tun, machen

[3] begleiten, führen

Gegenwörter:

[1, 2] abbrechen, aufgeben, verweigern

[3] vorbeileiten

Beispiele:

[1] Um diesen Plan durchführen zu können, war sich der deutsche Generalstab sicher, müsse man erst die Luftherrschaft über England gewinnen.

[1] Als wir den Befehl durchgeführt hatten, kehrten wir zur Basis zurück.

[1, 2] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.

[2] Sie können von diesem Terminal aus die gewünschten Aktionen durchführen.

[2] Ich kann dazu noch nichts sagen, erst müssen wir die Untersuchung dazu durchführen.

[2] „Zudem führte er eigene Naturbeobachtungen durch.“

[3] Darf ich Sie kurz durch die Ausstellung führen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Plan durchführen

[2] eine beschränkte Ausschreibung durchführen ( Audio ^(Info)), eine Aktion, ein Upgrade durchführen

[3] einen Besucher durchführen

Wortbildungen:

Adjektive: durchführbar

Substantive: Durchführung

Übersetzungen

 [1] Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen

Baskisch: aurrera eraman → eu Englisch: carry out → en Französisch: réaliser → fr Isländisch: framkvæma → is Japanisch: 行う (おこなう, okonau) → ja, 実行する ? (じっこうする, jikkô suru) → ja Katalanisch: dur a terme → ca, portar a terme → ca, realitzar → ca Portugiesisch: fazer → pt Rumänisch: realiza → ro, înfăptui → ro, săvârși → ro Schwedisch: genomföra → sv Spanisch: llevar a cabo → es Tschechisch: uskutečnit → cs, provést → cs, provádět → cs Türkisch: tertip etmek → tr Ungarisch: végrehajt → hu, teljesít → hu, megvalósít → hu, kivitelez → hu

 [2] etwas machen, eine Handlung vollziehen

Japanisch: 行う (おこなう, okonau) → ja, 実行する ? (じっこうする, jikkô suru) → ja Katalanisch: dur a terme → ca, portar a terme → ca, realitzar → ca Portugiesisch: realizar → pt Rumänisch: realiza → ro, înfăptui → ro, săvârși → ro Schwedisch: genomföra → sv, utföra → sv Tschechisch: uskutečnit → cs, provést → cs, provádět → cs Türkisch: icra etmek → tr Ungarisch: teljesít → hu, megvalósít → hu, kivitelez → hu

 [3] mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen

Englisch: guide → en, give a tour → en Französisch: guider → fr Katalanisch: guiar → ca, menar → ca Portugiesisch: guiar → pt Rumänisch: ghida → ro Spanisch: guiar → es Türkisch: eşlik etmek → tr Ungarisch: körbevezet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchführen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchführen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchführen“

[1–3] The Free Dictionary „durchführen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchfahren