abrigo

abrigo (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el abrigo	los abrigos

Worttrennung:

a·bri·go, Plural: a·bri·gos

Aussprache:

IPA: [aˈβɾiɣo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] langes Bekleidungsstück mit langen Ärmeln

[2] eine geschützte Unterkunft

[3] Ort, der vor Wind geschützt ist

[4] Seefahrt: geschützter Ort für Schiffe an der Küste

[5] allgemein für etwas, das Schutz bietet

[6] Archäologie: natürliche Höhle, mit geringer Tiefe

Herkunft:

vom lateinischen Wort apricus für „sonnig“

Synonyme:

[3, 4] abrigadero

Unterbegriffe:

[1] abrigo de caballero (Herrenmantel), abrigo de cuero (Ledermantel), abrigo de invierno (Wintermantel), abrigo de pieles (Pelzmantel), abrigo de señoras (Damenmantel), abrigo de verano (Sommermantel)

Redewendungen:

al abrigo de la noche (bei Nacht und Nebel)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

abrigar, abrigarse, al abrigo de (unter dem Schutz von), de mal abrigo (frostig)

Übersetzungen

 [1] langes Bekleidungsstück mit langen Ärmeln

Deutsch: Mantel m Französisch:

 [2] eine geschützte Unterkunft

Deutsch: Obdach f, Unterkunft f, Unterschlupf m, Unterstand m, Zuflucht f

 [3] Ort, der vor Wind geschützt ist

Englisch: Französisch:

 [4] Seefahrt: geschützter Ort für Schiffe an der Küste

Deutsch: Schutzbucht f, Schutzhafen m

 [5] allgemein für etwas, das Schutz bietet

Deutsch: Schutz m

 [6] Archäologie: natürliche Höhle, mit geringer Tiefe

Deutsch: Unterschlupf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2, 5] DIX: German-Spanish Dictionary „abrigo“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrigo“

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrigo“

[1, 2] Student online - Spanisch Deutsch „abrigo“

[1, 2] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrigo“

[1–6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abrigo“

[1–2, 4] Span¡shD!ct.com „abrigo“

Quellen: