Strumpf

Dieser Eintrag war in der 27. Woche
des Jahres 2016 das Wort der Woche.

Strumpf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Strumpf	die Strümpfe
Genitiv	des Strumpfes des Strumpfs	der Strümpfe
Dativ	dem Strumpf dem Strumpfe	den Strümpfen
Akkusativ	den Strumpf	die Strümpfe

[1] ein Paar Strümpfe
[2] Strumpf einer Gaslampe (rechts oben vergrößert)

Worttrennung:

Strumpf, Plural: Strümp·fe

Aussprache:

IPA: [ʃtʁʊmp͡f]

Hörbeispiele:

Strumpf^(Info)

Reime: -ʊmp͡f

Bedeutungen:

[1] gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

[2] in einer Glühlampe befindlicher, aus einem in einer Lösung getränkten Gewebe bestehender Glühkörper, der durch eine Gasflamme zum Leuchten angeregt wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch strumpf ^→ gmh ‚Baumstumpf, Stummel‘, später ‚Halbhose‘, belegt seit dem 14. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2] Glühstrumpf

Sinnverwandte Wörter:

[1] Socke

Gegenwörter:

[1] Leggings, Hose

Verkleinerungsformen:

[1] Strümpfchen

Oberbegriffe:

[1] Kleidung, Kleidungsstück

[2] Gasglühkörper

Unterbegriffe:

nach Art:

[1] Füßling, Kniestrumpf/bairisch: Stutzen, Netzstrumpf, Overknee, Schenkelstrumpf, Socke, Strickstrumpf, Stumpfstrumpf, Stuple, Überstrumpf, Wadenstrumpf, Zehling

nach Material:

[1] Baumwollstrumpf, Feinstrumpf, Gummistrumpf, Latexstrumpf, Nylonstrumpf, Perlonstrumpf, Seidenstrumpf, Wollstrumpf

nach Verwendung:

[1] Kompressionsstrumpf, Pontifikalstrumpf, Probierstrumpf, Sparstrumpf, Sportstrumpf, Stützstrumpf, Thrombosestrumpf

nach Zielgruppe:

[1] Damenstrumpf, Herrenstrumpf, Kinderstrumpf

Beispiele:

[1] Im Winter trägt mancher statt Socken lieber Strümpfe.

[1] „Die Weiber haben dünne Strümpfe und müssen frieren, aber es sieht hübsch aus.“^[2]

[1] „Diese Kippen sammelten wir nun auf, stukten sie, was sagen will, daß man sie en passant, beiläufig, als wäre was am Schuhwerk oder an den Strümpfen zu richten, aufhob.“^[3]

[1] „Er trug ein luftiges Schuhwerk, einfarbige Strümpfe und eine Dauisten-Kutte mit blauen Troddeln.“^[4]

[1] „Auch Strümpfe gab es, die wir jedoch nicht brauchten, denn wir konnten die unseren anbehalten; aber die Schuhschnallen mußten wir wechseln, denn an unseren hätte man uns erkennen können.“^[5]

[2] „Man sollte hiernach erwarten, dass ein Strumpf aus reinem Ceroxyd den besten Glühkörper geben müsste.“^[6]

Redewendungen:

dicke/wollene Strümpfe anhaben

gut im Strumpf sein/sitzen

in die Strümpfe kommen

jemandes Strümpfe ziehen Wasser

sich auf die Strümpfe machen

jemandem auf die Strümpfe helfen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Strumpf stricken; einen Strumpf anziehen, überziehen; einen Strumpf verloren haben; ein gestrickter Strumpf; ein Paar Strümpfe

Wortbildungen:

[1] Strumpfband, Strumpffabrik, Strumpfgeld, Strumpfhalter, Strumpfhändler, Strumpfhersteller, Strumpfhose, Strumpfindustrie, Strumpflänge, Strumpfmaske, Strumpfnaht, Strumpfstricker, Strumpfware, Strumpfweber, Strumpfwirker, Strumpfwirkerei

[1] bestrumpft, strumpfsockig

[1] Blaustrumpf

Übersetzungen

[1] einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß oder das Bein nach oben gezogen wird

Adygeisch (ISO 9): лъэпэд (lʺèpèd^☆) ^→ ady
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: جُرَاب‎ (ǧurāb)^→ar f, جَوْرَب‎ (ǧawrab)^→ar m, شُرَّاب‎ (šurrāb)^→ar f; Italianismen: كَلْسَة‎ (kalsa)^→ar f, كَلْسِيطَة‎ (kalsēṭa)^→ar f,
- Ägyptisch-Arabisch: شُرَّاب‎ (šurrāb; mundartnah: šurāb, šarāb)^→ar f^[7]
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: كَلْسَة‎ (kalsa; mundartnah: kälse^[8])^→ar f, جُرْبَانَة‎ (ǧurbāna; mundartnah: ǧurbāne^[8])^→ar f
  - Libanesisch-Arabisch: كَلْسَة‎ (kalsa; mundartnah: kälse^[8])^→ar f, جُرْبَانَة‎ (ǧurbāna; mundartnah: ǧurbāne^[8])^→ar f
  - Jordanisch-Arabisch: جُرَابَة‎ (ǧurāba; mundartnah: ǧrāba/ǧṛābe/ǧrābe^[9])^→ar f
  - Syrisch-Arabisch: جُرَاب‎ (ǧurāb; mundartnah: ǧṛāb/žrāb, ǧṛōb/žrōb, ǧrēb/žrēb^[9])^→ar f, جُرَابَة‎ (ǧurāba; mundartnah: ǧarāḅa/ǧṛāba/ǧṛābe/žrābe^[9])^→ar f
- Irakisch-Arabisch: جُرَاب‎ (ǧurāb; mundartnah: ǧrāb^[9])^→ar f, جَوْرَاب‎ (ǧawrāb; mundartnah: ǧōrāb^[10]^[11])^→ar m
Baskisch: galtzerdi ^→ eu
Bosnisch: čarapa ^→ bs f
Bulgarisch: чорап (čorap^☆) ^→ bg m
Dänisch: strømpe ^→ da
Englisch: stocking ^→ en, sock ^→ en
Esperanto: ŝtrumpo ^→ eo
Estnisch: sukk ^→ et
Färöisch: hosa ^→ fo f, sokkur ^→ fo m
Finnisch: sukka ^→ fi
Französisch: chaussette ^→ fr f; Kanada: bas ^→ fr m
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): κάλτσα (káltsa) ^→ el f
Hebräisch (CHA): גֶּרֶב‎ (gǽræv)^→ he m, פֻּזְמָק‎ (puzmāḳ)^→ he m
Ido: kalzo ^→ io
Interlingua: calcea ^→ ia
Irisch: stoca ^→ ga
Ischorisch: sukka ^→ izh
Italienisch: calza ^→ it f
Jakutisch (ISO 9): чулку (čulku^☆) ^→ sah
Japanisch: ストッキング (sutokkingu) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): זאָק‎ (sok)^→ yi m, סקאַרפּעט‎ (skarpet)^→ yi m
Karatschai-Balkarisch (ISO 9): чындай (čyndaj^☆) ^→ krc
Katalanisch: mitja ^→ ca
Krimtatarisch: çorap ^→ crh
Kroatisch: čarapa ^→ hr f
Lettisch: zeķe ^→ lv f
Litauisch: kojinė ^→ lt
Luxemburgisch: Strëmp ^→ lb f
Mazedonisch: чорап (čorap^☆) ^→ mk m
Mokscha (ISO 9): цюлка (cûlka^☆) ^→ mdf
Mongolisch (ISO 9): оймс (ojms^☆) ^→ mn
Niederländisch: kous ^→ nl
Norwegisch: strømpe ^→ no m, f
Okzitanisch: debàs ^→ oc
Ossetisch (ISO 9): цъында (cʺynda^☆) ^→ os
Persisch (DMG): جوراب‎ (ǧourāb)^→ fa
Polnisch: pończocha ^→ pl f, skarpeta ^→ pl f
Portugiesisch: meia ^→ pt f
Rumänisch: ciorap ^→ ro
Russisch: чулок (čulok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: strumpa ^→ sv u
Serbisch: чарапа (čarapa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: чарапа (čarapa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pančucha ^→ sk f
Slowenisch: nogavica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: štrumpa ^→ dsb f
- Obersorbisch: nohajca ^→ hsb f
Spanisch: media ^→ es, calcetín ^→ es m
Tschechisch: punčoška ^→ cs f
Türkisch: çorap ^→ tr
Udmurtisch (ISO 9): чулка (čulka^☆) ^→ udm
Ukrainisch: панчоха (pančocha^☆) ^→ uk f
Ungarisch: harisnya ^→ hu
Weißrussisch: панчоха (pančocha^☆) ^→ be f
Yoruba: ìbọ̀sẹ̀ ^→ yo

[2] in einer Glühlampe befindlicher Glühkörper, der durch eine Gasflamme zum Leuchten angeregt wird

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: Italianismus: رَتِينَة‎ (ratīna)^→ar f
- Ägyptisch-Arabisch:
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch:
  - Libanesisch-Arabisch:
Englisch: mantle ^→ en
Französisch: manchon ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Strumpf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strumpf“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Strumpf“

[1] The Free Dictionary „Strumpf“

[1] Duden online „Strumpf“

[2] Duden online „Glühstrumpf“ (dort wird auch das Kurzwort Strumpf angegeben)

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Strumpf“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Strumpf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Strumpf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Strumpf“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Strumpf«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Strumpf«.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Strumpf“, Seite 893.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 144 (Erstveröffentlichung 1929) .
↑ Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau-Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 51 (Entstanden um 1929) .
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 193 . Chinesisches Original 1755.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 234.
↑ A. Wegmann: Feuerbüchse für Kohlenstaub. In: Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure. Band 42, Teil 1, 1898, Seite 369 (Zitiert nach Google Books) .
↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »شراب‎«, Seite 457.
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Strumpf«, Seite 293.
↑ ^9,0 ^9,1 ^9,2 ^9,3 Mundartnahe Umschrift nach Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅱ: Materielle Kultur, Brill, Leiden 2012, ISBN 978-90-04-22467-4, DNB 1048735125 , Stichpunkt »235 Socke(n)«, Seite 219.
↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »j-w-r-a-b, jooraab«, Seite 80.
↑ Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »j-w-r-a-b, jooraab«, Seite 80 (arabisch-englischer Teil).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Trumpfs

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Strumpf“, Seite 893.

[2] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 144 (Erstveröffentlichung 1929) .

[3] Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau-Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 51 (Entstanden um 1929) .

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 193 . Chinesisches Original 1755.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 234.

[6] A. Wegmann: Feuerbüchse für Kohlenstaub. In: Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure. Band 42, Teil 1, 1898, Seite 369 (Zitiert nach Google Books) .

[7] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »شراب‎«, Seite 457.

[Bauer-8] 8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Strumpf«, Seite 293.

[WAD235-9] 9,0 ^9,1 ^9,2 ^9,3 Mundartnahe Umschrift nach Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅱ: Materielle Kultur, Brill, Leiden 2012, ISBN 978-90-04-22467-4, DNB 1048735125 , Stichpunkt »235 Socke(n)«, Seite 219.

[10] Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »j-w-r-a-b, jooraab«, Seite 80.

[11] Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »j-w-r-a-b, jooraab«, Seite 80 (arabisch-englischer Teil).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]