Sofa

Sofa (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sofa	die Sofas
Genitiv	des Sofas	der Sofas
Dativ	dem Sofa	den Sofas
Akkusativ	das Sofa	die Sofas

[1] ein grünes Sofa

Anmerkung zum Geschlecht:

Das Geschlecht ist im Schwäbischen männlich (wie im Französischen und Italienischen).

Worttrennung:

So·fa, Plural: So·fas

Aussprache:

IPA: [ˈzoːfa]

Hörbeispiele:

Sofa^(Info),

Sofa^(Info)

Reime: -oːfa

Bedeutungen:

[1] gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch sofa ^→ fr, italienisch sofa ^→ it entlehnt, denen arabisch suffa صُفَّة () ^→ ar = Ruhemöbel zugrunde liegt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Chaiselongue, Couch, Diwan, Kanapee, Liege, Ottomane, Récamiere

Oberbegriffe:

[1] Polstermöbel, Sitzmöbel

Unterbegriffe:

[1] Klappsofa, Ledersofa, Liegesofa, Paradesofa, Plüschsofa, Schlafsofa, Wohnzimmersofa

Beispiele:

[1] Auf dem Sofa saßen schon meine Tanten.

[1] Was ist denn hier passiert? Hier sieht es ja aus wie bei Hempels unterm Sofa!

[1] „Vor dem Sofa bleibt Klose stehen und blickt auf den schlafenden Lassehn.“^[2]

[1] „Dem Sofa gegenüber waren ein mit blauem Samt bezogener Zweisitzer und zwei Esszimmerstühle aus Rattan aufgestellt.“^[3]

[1] „Frau von Carayon kniete neben dem Sofa nieder und sprach ihr zu.“^[4]

[1] „Er holte seine Geige aus der Ecke hervor, und als ich mich auf dem Sofa ausgestreckt hatte, begann er eine leise, verträumte Melodie zu spielen, vermutlich seine eigene Erfindung, denn er konnte vozüglich improvisieren.“^[5]

Redewendungen:

umgangssprachlich: wie bei Hempels unterm Sofa

Wortbildungen:

[1] Sofaecke, Sofakissen, Sofalehne, Sofatisch

Übersetzungen

[1] gepolstertes Sitzmöbel für mindestens zwei Personen mit Arm- und Rückenlehnen

Bulgarisch: софа (sofa^☆) ^→ bg f
Dänisch: sofa ^→ da u
Englisch: sofa ^→ en, couch ^→ en, lounge ^→ en, settee ^→ en
Esperanto: sofo ^→ eo, kanapo ^→ eo
Finnisch: sohva ^→ fi
Französisch: sofa ^→ fr m, canapé ^→ fr m
Galicisch: sofá ^→ gl m
Georgisch: დივანი (divani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καναπές (kanapés) ^→ el m
Ido: sofao ^→ io
Interlingua: sofa ^→ ia
Italienisch: sofà ^→ it m, divano ^→ it m
Japanisch: ソファ (sofa) ^→ ja
Maori: hōpa ^→ mi
Norwegisch: sofa ^→ no m
Polnisch: sofa ^→ pl f, kanapa ^→ pl f
Portugiesisch: sofá ^→ pt m
Rumänisch: canapea ^→ ro f
Russisch: софа (sofa^☆) ^→ ru f, канапе (kanape^☆) ^→ ru n, диван (divan^☆) ^→ ru m
Schwedisch: soffa ^→ svu
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zofa ^→ dsb f
Spanisch: sofá ^→ es m, sillón ^→ es m
Türkisch: kanepe ^→ tr
Ungarisch: dívány ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Badisch: Schesslo Berlinerisch: Hessisch: Schäßlong Kölsch: Soufoa Pfälzisch: Schässelong Schwäbisch: Schässlo, Sofa m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sofa“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sofa“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sofa“

[1] Verzeichnis über Sitz- und Ruhemöbel

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sofa“, Seite 854.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 41. Originalausgabe 1947.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 145. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 82. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 82.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mofa, Sifa, Soda, soff, Sofia, soft, Softa, Soja, Soma, Sophie

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sofa“, Seite 854.

[2] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 41. Originalausgabe 1947.

[3] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 145. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[4] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 82. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[5] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 82.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]