Information

Information (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Information	die Informationen
Genitiv	der Information	der Informationen
Dativ	der Information	den Informationen
Akkusativ	die Information	die Informationen

Worttrennung:

In·for·ma·ti·on, Plural: In·for·ma·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Information^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] kurze informierende Mitteilung

[2] die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren

[3] über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft

[4] kein Plural: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Abkürzungen:

Inf., Info

Herkunft:

Entlehnung von lateinisch informatio ^→ la im 15. Jahrhundert, Substantiv zum Verb lateinisch: informare ^→ la = „bilden“, durch Unterweisung Gestalt geben (formen, in Form bringen)^[1]

Ableitung zum Stamm des Verbs informieren mit dem Suffix -ation

Synonyme:

[1] Angabe, Botschaft, Hinweis, Kunde, Nachricht

[1, 3] Auskunft

[2] (das) Bekanntmachen, Bilden, Inkenntnissetzen, Mitteilen, Unterrichten, Unterweisen

[3] Daten, Datensammlung, Datenerhebung

[4] Auskunftsstand, Auskunftsstelle, Infostand

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fakt, Faktum, Tatsache

[1, 3] Kenntnis (Erkenntnis), Wissen

[2] Anleitung, Anweisung, Aufklärung, Bekanntmachung, Berichterstattung, Bildung, Erfahrung, Erkundigung, Erkundung, Ermittlung, Inkenntnissetzung, Mitteilung, Übermittlung, Unterrichtung, Unterweisung

Oberbegriffe:

[1] Daten, Zeichen

[1, 3] Kommunikation, Schrift

[4] Auskunft, Vermittlung

Unterbegriffe:

[1] Bindungsinformation, Geruchsinformation, Geschmacksinformation, Hilfeinformation, Gesamtinformation, Kontaktinformation, Kontingentinformation, Landeinformation, Stil-Information

[1] Datum

[1–3] allgemein: Abhängigkeitsinformation, Erstinformation, Falschinformation, Fehlinformation, Geheiminformation, Gewichtsinformation, Grobinformation, Grundinformation, Kurzinformation, Mindestinformation, Sonderinformation, Testinformation, Vorabinformation, Vorinformation

[1, 3] Änderungsinformation, Anbauinformation, Abreiseinformation, Anlageinformation, Anmeldeinformation, Anreiseinformation, Aufklärungsinformation, Auflösungsinformation, Ausbildungsinformation, Autoreninformation, Bauinformation, Benutzerinformation, Blutspendeinformation, Datenbankinformation, Desinformation, Detailinformation, Fachinformation, Fahrplaninformation, Fahrzeuginformation, Farbinformation, Finanzinformation, Flotteninformation, Formatierungsinformation, Frequenzinformation, Gebrauchsinformation, Geoinformation, Geschichtsinformation, Gesellschaftsinformation, Gesprächsinformation, Grafikinformation, Halbjahresinformation, Herzfrequenzinformation, Hilfeinformation, Hintergrundinformation, Insiderinformation, Konsumenteninformation, Landesinformation, Listeninformation, Nachwuchsinformation, Nutzungsinformation, Patienteninformation, Pulsbreiteninformation, Produktinformation, Reiseinformation, Routeninformation, Saldoinformation, Sicherheitsinformation, Sicherungsinformation, Spendeinformation, Sperrinformation, Steuerungsinformation, Streikinformation, Touristeninformation, Touristikinformation, Trainer-Information, Umbauinformation, Verbraucherinformation, Verkehrsinformation, Vertragsinformation, Zahlungsinformation, Zeichnungsinformation, Zuordnungsinformation

[3] Auswandererinformation, Basisinformation, Bewerberinformation, Gebietsinformation, Gemeindeinformation, Hausinformation, Jahresinformation, Kundeninformation, Länderinformation, Management-Information, Presseinformation, Seiteninformation, Schutzinformation

[4] Touristinformation/Touristeninformation

Beispiele:

[1] Haben Sie neue Informationen zur Lage im Einsatzgebiet?

[1] Ich nehme Informationen auf und verarbeite sie weiter.

[1] Den neuesten Informationen zufolge ist der Reaktor noch am Netz.

[1] „Dafür fehlt es ihnen an genauen Informationen, wie sie etwa wissenschaftliche Arbeiten bieten: kaum Zitatnachweise, Anmerkungen, Literaturangaben – »unverdauliches störendes Beiwerk«, werden Sprachkritiker und Stillehrer geringschätzig abwinken.“^[2]

[1] „Aus aktuellen Informationen schließen wir darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit dieses oder jenes Ereignis in der Zukunft eintreten wird.“^[3]

[1] „Sie kamen, um ihre Post abzuholen, sich eine Unterkunft empfehlen zu lassen oder Informationen über die Oper, das Ballett und Museen zu bekommen.“^[4]

[2] Können wir jetzt über die Information der Öffentlichkeit sprechen?

[2] „Die von der Staatsanwaltschaft an die Presse immer wieder durchsickernden Informationen sind auch über in der Öffentlichkeit stehende Personen in diesem Rechtsstaat inakzeptabel!“

[2] Wer übernimmt die Information der Eltern?

[3] Ich brauche Informationen über den Gegenkandidaten.

[3] Es ist nicht leicht an verlässliche Informationen zu diesem Produkt zu kommen.

[4] Ruf doch die Information an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] mit Adjektiv: eine angemessene Information, eine ausreichende Information, bruchstückartige Informationen, eine empfangene Information, eine falsche Information, fehlende Informationen, eine gelieferte Information, gegenseitige Informationen, genaue Informationen, eine gewünschte Information, eine glaubwürdige Information, die letzte Information, die neueste Information, notwendige Informationen, technische Informationen, vertrauliche Information (

Audio^(Info)), eine zutreffende Information (

Audio^(Info)), zweckdienliche Informationen

[1, 3] mit Verb: Informationen austauschen, Informationen beschaffen, Informationen erhalten, Informationen herausgeben, Informationen übermitteln, Informationen verweigern, Informationen weitergeben

[2] mit Adjektiv: durchsickernde Informationen

[2] mit Substantiv: die Information der Öffentlichkeit

[3] mit Adjektiv: alphanumerische Informationen, numerische Informationen, reduntante Informationen

[3] mit Verb: Informationen speichern

[4] mit Verb: zur Information gehen, die Information anrufen

Wortbildungen:

Adjektive: informationell, informationsreich

Substantive: Informatik, Informationsästhetik, Informationsaustausch, Informationsbereich, Informationsschild, Informationselektronik, Informationsfeld, Informationsfolder, Informationsformat, Informationsfunktion, Informationsklassifizierung, Informationslücke, Informationsminister, Informationsministerium, Informationsmonopol, Informationsmüll, Informationspolitik, Informationsquelle, Informationsrecht, Informationsreise, Informationsservice, Informationssicherheit, Informationsstand, Informationsstelle, Informationstafel, Informationstag/Informations-Tag, Informationstechnologie, Informationstermin, Informationstext, Informationsveranstaltung, Informationsverarbeitung, Informationsverdichtung, Informationsvorsprung, Informationswesen, Informationswissenschaft, Informationszentrum, Informationszettel, Informationszugang

Übersetzungen

[1] kurze informierende Mitteilung

Arabisch: مَعْلُومَاتُ ? (maʔlu:ma:t(u)) ^→ ar m
Englisch: information ^→ en
Esperanto: informado ^→ eo
Französisch: information ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πληροφορία (pliroforía) ^→ el f
Interlingua: information ^→ ia
Italienisch: informazione ^→ it f
Japanisch: 情報 (じょうほう, jōhō) ^→ ja
Katalanisch: informació ^→ ca f
Klingonisch: De’ ^→ tlh
Mazedonisch: информација (informacija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: informatie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: etterretning ^→ nb m, f, informasjon ^→ nb m
Persisch: اطلاعات () ^→ fa
Polnisch: informacja ^→ pl f
Portugiesisch: informação ^→ pt f
Rumänisch: informație ^→ ro f
Russisch: информация (informacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: information ^→ sv u
Serbisch: информација (informacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: информација (informacija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: informácia ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch:
Spanisch: información ^→ es
Tschechisch: informace ^→ cs f
Türkisch: bilgi ^→ tr, enformasyon ^→ tr, malumat ^→ tr (veraltend)
Usbekisch: information ^→ uz
Vietnamesisch: thông tin ^→ vi
Walisisch: hysbysrwydd ^→ cy m

[2] die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren

Arabisch: مَعْلُومَاتُ ? (maʔlu:ma:t(u)) ^→ ar m
Englisch: information ^→ en
Esperanto: informado ^→ eo
Griechisch (Neu-): πληροφόρηση (plirofórisi) ^→ el f, ενημέρωση (enimérosi) ^→ el f
Interlingua: information ^→ ia
Italienisch: informazione ^→ it f
Japanisch: 情報 (じょうほう, jōhō) ^→ ja
Klingonisch: De’ ^→ tlh
Rumänisch: informație ^→ ro f
Schwedisch: information ^→ sv u
Ungarisch: információ ^→ hu
Vietnamesisch: thông tin ^→ vi

[3] über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft

Arabisch: مَعْلُومَاتُ ? (maʔlu:ma:t(u)) ^→ ar m
Englisch: information ^→ en
Esperanto: informado ^→ eo
Griechisch (Neu-): πληροφορία (pliroforía) ^→ el f
Interlingua: information ^→ ia
Italienisch: informazione ^→ it f
Japanisch: 情報 (じょうほう, jōhō) ^→ ja
Klingonisch: De’ ^→ tlh
Polnisch: informacja ^→ pl f
Rumänisch: informație ^→ ro f
Schwedisch: information ^→ sv u
Ungarisch: információ ^→ hu
Vietnamesisch: thông tin ^→ vi

[4] kein Plural: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

Arabisch: مَكْتَبُ إِسْتِعْلاَمَاتٍ ? (maktabu ʔistiʕma:la:t(in)) ^→ ar m
Englisch: information ^→ en
Griechisch (Neu-): πληροφορίες (pliroforíes) ^→ el f Pl.
Interlingua: information ^→ ia
Italienisch: informazioni ^→ it f Pl.
Japanisch: 案内 (あんない, annai) ^→ ja
Polnisch: informacja ^→ pl f
Rumänisch: informație ^→ ro f
Schwedisch: informationen ^→ sv (nur bestimmte Form)
Türkisch: danışma ^→ tr
Ungarisch: információ ^→ hu, tudakozó ^→ hu
Vietnamesisch: thông tin ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Information“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Information“

[1–4] Duden online „Information“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Information“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Information“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Information“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort informieren.
↑ Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 86.
↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite Vorwort.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 196. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Formation, Informant

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort informieren.

[2] Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 86.

[3] Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite Vorwort.

[4] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 196. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]

[3]

[4]